1 00:03:26,205 --> 00:03:27,749 [Em grego] Bom dia, Sara. 2 00:03:27,774 --> 00:03:29,342 Bom dia. 3 00:03:37,292 --> 00:03:40,080 [notícias tocando em segundo plano] 4 00:03:40,104 --> 00:03:41,411 Obrigado. 5 00:03:42,263 --> 00:03:44,599 Já faz um tempo desde a última videochamada de Winona. 6 00:03:44,624 --> 00:03:46,799 Estou começando a me preocupar com aquela garota. 7 00:03:47,493 --> 00:03:49,034 Relaxe… 8 00:03:49,108 --> 00:03:50,704 Ela está apenas ocupada com a escola. 9 00:03:51,122 --> 00:03:54,292 [Em grego] Talvez ela esteja ocupada com o namorado. 10 00:03:54,317 --> 00:03:55,348 Fale em tagalo. 11 00:03:56,785 --> 00:03:57,845 Namorado? 12 00:03:58,863 --> 00:03:59,987 Realmente? 13 00:04:00,281 --> 00:04:01,616 Desde quando? 14 00:04:02,393 --> 00:04:03,393 Obrigado. 15 00:04:03,885 --> 00:04:05,903 Ela está em Manila para estudar. 16 00:04:06,262 --> 00:04:07,604 Não ter namorado. 17 00:04:07,629 --> 00:04:10,794 Não admira que ela não pareça mais sentir nossa falta. 18 00:04:10,934 --> 00:04:12,435 Não diga isso. 19 00:04:12,460 --> 00:04:15,797 Winona sente sua falta. Tenho certeza disso. 20 00:04:15,822 --> 00:04:17,323 Não se estresse. 21 00:04:21,258 --> 00:04:22,445 Olá? 22 00:04:25,306 --> 00:04:27,266 Ah, sim, ok. 23 00:04:27,930 --> 00:04:28,989 Mãe, é para você. 24 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Olá? 25 00:04:36,467 --> 00:04:39,158 Sim, esta é Sara Rodríguez. 26 00:04:41,178 --> 00:04:42,205 Eu vejo. 27 00:04:43,405 --> 00:04:45,121 Tudo bem. Obrigado. 28 00:04:48,265 --> 00:04:49,501 Mãe! O que eles disseram? 29 00:04:57,246 --> 00:04:58,565 Eu preciso ir para casa. 30 00:05:00,922 --> 00:05:02,241 Para as Filipinas. 31 00:05:12,125 --> 00:05:13,580 - Avó? - Hum? 32 00:05:13,736 --> 00:05:15,280 Como foi seu voo? 33 00:05:15,844 --> 00:05:17,095 Eu simplesmente dormi com isso. 34 00:05:17,120 --> 00:05:18,463 Hum… 35 00:05:18,488 --> 00:05:21,510 Você? Como vai a escola? 36 00:05:21,749 --> 00:05:26,356 Nossa, vovó, não acredito que quase falhei nas aulas práticas do meio do semestre. 37 00:05:26,381 --> 00:05:28,331 É tão difícil! Realmente! 38 00:05:28,422 --> 00:05:32,168 Os procedimentos são realmente supertécnicos. 39 00:05:32,273 --> 00:05:33,441 Juro. 40 00:05:33,539 --> 00:05:38,669 Meu caro, o segredo do aprendizado é praticar. 41 00:05:38,771 --> 00:05:40,724 Apenas continue praticando. 42 00:05:40,749 --> 00:05:44,002 Pratique repetidamente. 43 00:05:44,182 --> 00:05:45,368 Entendi, vovó! 44 00:05:49,182 --> 00:05:50,500 Ah, é a mãe. 45 00:05:52,320 --> 00:05:53,400 Olá, mãe! 46 00:05:53,828 --> 00:05:57,999 Olá, Winona. Eu não disse para você me ligar assim que fosse buscar sua avó? 47 00:05:58,143 --> 00:05:59,311 Oi, querido! 48 00:05:59,336 --> 00:06:00,587 Olá, mãe! 49 00:06:00,645 --> 00:06:02,958 Mãe, então, como foi o vôo? 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,365 Espere, você está dirigindo direto do aeroporto para casa? 51 00:06:06,632 --> 00:06:09,343 Eu não disse para você descansar primeiro? 52 00:06:09,368 --> 00:06:11,166 Você pode se esforçar. 53 00:06:11,191 --> 00:06:13,961 Querido, estou bem. 54 00:06:14,145 --> 00:06:16,463 Eu posso administrar. Não se preocupe. 55 00:06:16,824 --> 00:06:20,135 Além disso, mãe, já estamos na metade do caminho. 56 00:06:20,170 --> 00:06:22,190 Só mais três horas e estaremos em Santa Monica. 57 00:06:22,215 --> 00:06:23,730 Você pode relaxar, mãe? 58 00:06:23,791 --> 00:06:26,277 Winona, me escute. Tenha cuidado ao dirigir. 59 00:06:26,302 --> 00:06:28,496 - Ok, mãe. - Você sabe que as estradas lá são perigosas. 60 00:06:28,521 --> 00:06:30,565 E você, mãe, não se sobrecarregue. 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,710 Não pule refeições. 62 00:06:31,735 --> 00:06:34,071 Não se esqueça dos remédios de manutenção. 63 00:06:34,261 --> 00:06:36,102 Sim, senhora! 64 00:06:36,426 --> 00:06:37,653 Tão chato! 65 00:06:37,678 --> 00:06:39,521 Ela é um disco quebrado! 66 00:07:32,594 --> 00:07:34,597 Vovó, acho que vai chover. 67 00:07:37,165 --> 00:07:38,771 Você morava aqui? 68 00:07:41,110 --> 00:07:42,115 Vovó? 69 00:07:43,552 --> 00:07:45,040 Mas só por pouco tempo. 70 00:07:47,137 --> 00:07:49,793 É tão... antigo. 71 00:07:50,165 --> 00:07:51,959 Como uma casa mal-assombrada. 72 00:07:53,349 --> 00:07:54,756 Mesmo naquela época, 73 00:07:55,072 --> 00:07:56,740 já parecia uma casa mal-assombrada. 74 00:07:58,055 --> 00:07:59,414 As pessoas até disseram um… 75 00:08:00,538 --> 00:08:04,772 criatura vivia lá. 76 00:08:07,260 --> 00:08:09,262 Quantos anos você tinha naquela época, vovó? 77 00:08:11,090 --> 00:08:12,362 Mais ou menos da sua idade. 78 00:08:13,558 --> 00:08:15,812 Na época em que eu ainda era tão bonita quanto você, minha querida. 79 00:08:21,804 --> 00:08:22,930 Mas… 80 00:08:23,117 --> 00:08:25,139 isso foi há muito tempo. 81 00:09:58,239 --> 00:09:59,286 Ei! 82 00:10:49,916 --> 00:10:56,743 [conversa de fundo] 83 00:10:56,832 --> 00:10:58,804 Você está bem aí? 84 00:10:59,767 --> 00:11:01,019 Obrigado! Ai! 85 00:11:01,656 --> 00:11:03,888 - Está lamacento. Tome cuidado! - Vamos... Sim. 86 00:11:03,913 --> 00:11:05,273 Querido, cuidado com a cabeça! 87 00:11:06,478 --> 00:11:08,147 Obrigado novamente por toda sua ajuda! 88 00:11:08,172 --> 00:11:10,132 Sinto muito, temos tantas coisas para mover. 89 00:11:10,157 --> 00:11:12,160 Está tudo bem, é assim. Seremos vizinhos agora. 90 00:11:12,184 --> 00:11:13,347 Nós ajudamos uns aos outros. 91 00:11:13,372 --> 00:11:14,726 Mana, vou trazer isso para dentro, certo? 92 00:11:14,750 --> 00:11:16,276 - Ok, Mi. - Oh céus! 93 00:11:16,301 --> 00:11:17,929 Deixe o trabalho conosco. Nós cuidaremos disso! 94 00:11:17,953 --> 00:11:19,874 Eu posso lidar com isso, mãe! 95 00:11:19,899 --> 00:11:21,899 Apenas certifique-se de levantar apenas as coisas leves, ok? 96 00:11:21,931 --> 00:11:23,375 - Sim, mãe. - O que é isso? 97 00:11:23,400 --> 00:11:26,359 - Algo pesado. - Garoto! Você pode nos ajudar, por favor? 98 00:11:27,074 --> 00:11:28,325 Psiu! Ei! 99 00:11:28,756 --> 00:11:29,834 - Estou bem... - Sara! 100 00:11:29,859 --> 00:11:32,361 Vou levar este. Você não deveria se cansar, lembra? 101 00:11:32,386 --> 00:11:33,450 Juancho. 102 00:11:34,568 --> 00:11:35,945 Tome cuidado! Apenas dê isso para mim! 103 00:11:35,970 --> 00:11:37,335 Espere, espere! 104 00:11:38,112 --> 00:11:39,947 Dê aqui. Desculpe, desculpe! 105 00:11:42,287 --> 00:11:43,582 Pelo amor de Deus. 106 00:11:43,844 --> 00:11:45,153 Está praticamente desmoronando. 107 00:11:45,525 --> 00:11:48,011 Apenas jogue fora já. É tão antigo. 108 00:11:48,541 --> 00:11:49,583 Esse é o violão do papai. 109 00:11:49,608 --> 00:11:50,860 Não seja tão rude com isso. 110 00:11:51,575 --> 00:11:52,868 Claro! 111 00:11:53,571 --> 00:11:55,072 Minha princesa. 112 00:11:55,939 --> 00:11:58,734 Aí está você, Juancho. 113 00:11:59,738 --> 00:12:01,573 Juancho, muito, muito obrigado. 114 00:12:01,720 --> 00:12:02,846 Devemos muito a todos vocês— 115 00:12:02,871 --> 00:12:03,909 Mãe! 116 00:12:05,164 --> 00:12:06,332 Sra. Romero, 117 00:12:06,558 --> 00:12:08,143 eu não te contei? 118 00:12:08,548 --> 00:12:10,829 Não é nada. Tudo o que você precisar, 119 00:12:11,271 --> 00:12:12,373 apenas me diga. 120 00:12:12,398 --> 00:12:13,691 Eu cuido disso. 121 00:12:15,709 --> 00:12:16,753 Deixe-me ajudá-la com isso, mãe. 122 00:12:16,777 --> 00:12:19,016 - Sara, por favor. Você consegue gerenciar? - Ah, Sara. 123 00:12:19,041 --> 00:12:20,698 - Entendi, mãe. - Cuidadoso! Meu querido. 124 00:12:20,724 --> 00:12:22,279 - Vá em frente! - Cuidadoso! 125 00:12:22,304 --> 00:12:23,704 Passe para o lado, passe para o lado! 126 00:12:25,710 --> 00:12:27,434 Ei, rato. Segure isso para mim. 127 00:12:41,695 --> 00:12:43,737 É delicioso! 128 00:12:43,762 --> 00:12:45,531 Aqui, pegue um pouco mais. 129 00:12:45,556 --> 00:12:47,703 Adicionei mais à tinola. 130 00:12:47,728 --> 00:12:50,397 Billy! Bela! Continue comendo, ok! 131 00:12:50,422 --> 00:12:52,716 Tenho certeza que você está exausto! 132 00:12:52,741 --> 00:12:54,310 Por favor, ajudem-se! 133 00:12:54,335 --> 00:12:56,547 Meu Deus, esses dois comem tanto! 134 00:12:56,572 --> 00:12:59,158 Eles definitivamente vão terminar toda a sua comida! 135 00:12:59,183 --> 00:13:00,184 Agradeça. 136 00:13:00,209 --> 00:13:01,460 Obrigado, senhora! 137 00:13:01,485 --> 00:13:04,523 Não, deveríamos ser nós a agradecer! 138 00:13:04,548 --> 00:13:06,258 - Obrigado! - Obrigado! 139 00:13:06,283 --> 00:13:08,035 Se você precisar de alguma coisa... 140 00:13:08,245 --> 00:13:09,413 Acabamos de chegar em casa. 141 00:13:09,438 --> 00:13:10,983 Perto da fazenda de cabras. 142 00:13:11,094 --> 00:13:12,387 Um pouco longe, no entanto. 143 00:13:13,173 --> 00:13:15,925 Principalmente porque sua casa é a única nesta área. 144 00:13:16,934 --> 00:13:19,231 Você sabe, moramos aqui há tanto tempo, 145 00:13:19,256 --> 00:13:21,594 mas na verdade é a primeira vez que entro nesta casa. 146 00:13:21,618 --> 00:13:24,335 Realmente não é tão assustador quanto as pessoas dizem. 147 00:13:25,342 --> 00:13:26,427 Ei! 148 00:13:26,580 --> 00:13:29,566 - Oh Deus! - Cuidado! 149 00:13:29,591 --> 00:13:32,179 Porque você está comendo muito rápido! 150 00:13:34,661 --> 00:13:36,722 Desculpe! Desculpe por isso. 151 00:13:37,292 --> 00:13:38,535 Apavorante? 152 00:13:39,001 --> 00:13:40,168 Bem, é porque… 153 00:13:40,193 --> 00:13:42,407 o homem que morava aqui era um pouco... 154 00:13:43,353 --> 00:13:45,021 misterioso. 155 00:13:45,629 --> 00:13:47,089 Ele morava aqui sozinho. 156 00:13:47,114 --> 00:13:48,132 O velho. 157 00:13:48,157 --> 00:13:50,043 E a única companhia que ele tinha... 158 00:13:52,015 --> 00:13:53,615 era o que quer que ele mantivesse trancado lá. 159 00:13:53,920 --> 00:13:55,508 Lá no celeiro. Trancado por dentro. 160 00:13:56,126 --> 00:13:58,803 E latiria sem parar! 161 00:13:59,004 --> 00:14:01,131 Latindo! 162 00:14:01,156 --> 00:14:02,616 Sim! 163 00:14:03,463 --> 00:14:04,631 Você quer dizer como cachorros? 164 00:14:04,691 --> 00:14:06,193 Sim. 165 00:14:06,218 --> 00:14:08,191 E lobos. 166 00:14:08,603 --> 00:14:10,063 - Lobos? - Hum-hum. 167 00:14:10,567 --> 00:14:12,819 Aqueles eram seus animais de estimação? 168 00:14:13,245 --> 00:14:14,413 Não temos certeza. 169 00:14:14,931 --> 00:14:16,682 Mas pelo que pudemos dizer, 170 00:14:17,132 --> 00:14:19,098 o velho parecia uma espécie de médico. 171 00:14:19,123 --> 00:14:20,917 Como se ele estivesse fazendo experimentos. 172 00:14:21,410 --> 00:14:23,079 Ahh! 173 00:14:23,104 --> 00:14:24,943 Ele era veterinário. 174 00:14:24,968 --> 00:14:26,850 Eu suponho! 175 00:14:27,054 --> 00:14:28,514 Algo assim. 176 00:14:28,539 --> 00:14:30,290 Mas você sabe, uma noite, 177 00:14:30,539 --> 00:14:32,261 ele teve um ataque cardíaco. 178 00:14:32,783 --> 00:14:36,995 Demorou semanas até que encontrassem seu corpo sem vida 179 00:14:37,275 --> 00:14:38,814 ali mesmo no galpão. 180 00:14:40,216 --> 00:14:42,927 Mas como eu estava dizendo antes, 181 00:14:42,952 --> 00:14:45,746 a casa não é tão assustadora quanto as pessoas dizem. 182 00:14:45,771 --> 00:14:46,814 É realmente adorável. 183 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Parece tão leve. 184 00:14:49,221 --> 00:14:50,264 Isso acontece. 185 00:14:50,264 --> 00:14:51,958 Sim, meu querido. Parece muito leve. 186 00:14:51,983 --> 00:14:53,235 É pacífico aqui. 187 00:14:54,082 --> 00:14:56,299 Mas, honestamente, eu não teria conseguido me mudar para este lugar 188 00:14:56,323 --> 00:14:58,366 sem a ajuda de Juancho. 189 00:15:00,194 --> 00:15:01,612 Juancho? 190 00:15:01,699 --> 00:15:03,277 Sim, Juancho. 191 00:15:04,238 --> 00:15:06,435 Ele não ouve muito bem, não se importe com ele. 192 00:15:06,631 --> 00:15:08,781 Juancho é o jovem que você conheceu antes. 193 00:15:09,226 --> 00:15:12,283 Ele é filho do sócio do meu marido. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,013 Meu marido perguntou a ele através da empresa. 195 00:15:15,129 --> 00:15:17,840 Como ele é um dos coproprietários desta propriedade, 196 00:15:17,865 --> 00:15:20,119 se pudéssemos ficar aqui por um tempo. 197 00:15:20,213 --> 00:15:21,476 - Foi assim que pudemos morar aqui. - É assim mesmo? 198 00:15:21,500 --> 00:15:23,125 - Sim. - Hum... 199 00:15:23,340 --> 00:15:24,419 Mas seu marido? 200 00:15:25,314 --> 00:15:26,459 Ele ficou em Manila? 201 00:15:30,617 --> 00:15:31,995 Ele nos deixou. 202 00:15:33,031 --> 00:15:34,135 Ele faleceu. 203 00:15:35,967 --> 00:15:37,345 Quase dois anos agora. 204 00:15:44,013 --> 00:15:45,181 Mas… 205 00:15:45,859 --> 00:15:47,528 estamos bem, nós três. 206 00:15:48,172 --> 00:15:51,926 De volta a Manila, trabalhei como tutor. 207 00:15:52,192 --> 00:15:56,821 E aqui, espero assumir o trabalho de revisão. 208 00:15:56,930 --> 00:15:59,892 Você sabe, corrigindo ortografia, gramática, espaçamento… 209 00:15:59,917 --> 00:16:00,940 coisas assim. 210 00:16:00,965 --> 00:16:03,555 É assim que administramos, nós três. Não é mesmo, querido? 211 00:16:03,670 --> 00:16:06,035 Ah, então é quase como ser professor. 212 00:16:06,126 --> 00:16:10,053 Aí deveria ser mais fácil para as crianças se adaptarem à escola, né? 213 00:16:10,093 --> 00:16:13,681 Mimi provavelmente irá para a Escola Primária San Sebastian. 214 00:16:13,681 --> 00:16:14,698 Isso mesmo. 215 00:16:14,723 --> 00:16:17,130 Ela será colega de classe do meu Billy. 216 00:16:17,155 --> 00:16:19,699 E quanto a Sara? Onde ela vai estudar? 217 00:16:21,888 --> 00:16:25,559 Ah, Sara… Ela não é… 218 00:16:27,451 --> 00:16:29,673 Sara não estará na escola por enquanto. 219 00:16:30,027 --> 00:16:32,407 Ela parou de frequentar por um tempo. 220 00:16:50,092 --> 00:16:51,696 Aqui, beba isso. 221 00:16:51,721 --> 00:16:57,393 Para ser sincero, mudamos para Santa Monica por causa da Sara. 222 00:16:59,585 --> 00:17:01,568 O médico dela disse 223 00:17:01,890 --> 00:17:05,660 ar fresco no campo seria melhor para ela 224 00:17:05,844 --> 00:17:08,810 do que a poluição de Manila. 225 00:17:09,296 --> 00:17:11,089 Sara está doente? 226 00:17:11,167 --> 00:17:13,420 Seus pulmões sempre foram fracos. 227 00:17:14,166 --> 00:17:15,709 Desde pequena. 228 00:17:16,335 --> 00:17:18,253 Ela muitas vezes fica sem fôlego, 229 00:17:18,295 --> 00:17:19,843 luta para respirar. 230 00:17:21,609 --> 00:17:26,453 Então decidimos vir morar aqui. 231 00:17:28,257 --> 00:17:30,493 Sinto muito pelo meu filho. 232 00:17:32,246 --> 00:17:38,162 Você vê... eu nem consigo me lembrar da última vez que a vi sorrir. 233 00:17:39,628 --> 00:17:41,008 Ou rir… 234 00:17:41,854 --> 00:17:43,372 Esse tipo de felicidade genuína… 235 00:17:45,734 --> 00:17:48,194 Ela não tem muitos amigos. 236 00:17:48,946 --> 00:17:51,806 Ela só tem Mimi e eu. 237 00:17:55,694 --> 00:17:56,735 Mas, 238 00:17:58,519 --> 00:17:59,548 Eu tenho um bom pressentimento-- 239 00:18:02,197 --> 00:18:07,463 que este lugar será bom para Sara e para nós. 240 00:18:07,488 --> 00:18:08,495 Você não acha? 241 00:18:08,520 --> 00:18:10,439 Sim. Este sempre foi o nosso sonho - 242 00:18:10,660 --> 00:18:11,940 Meu e do meu marido - 243 00:18:11,965 --> 00:18:14,384 Sempre quisemos viver na província, 244 00:18:14,409 --> 00:18:15,995 ter uma vida simples. 245 00:18:17,916 --> 00:18:21,587 Então eu acredito que agora, 246 00:18:22,244 --> 00:18:26,873 ele está cuidando de nós, sorrindo para suas garotas. 247 00:18:27,875 --> 00:18:30,626 - Senhor! - Senhor Antônio! 248 00:18:30,651 --> 00:18:33,737 - Felicidades para você! - Nós cuidaremos deles. 249 00:18:44,639 --> 00:18:48,977 23 de abril de 1976. 250 00:18:50,103 --> 00:18:53,927 Lugar novo, casa velha. 251 00:18:55,393 --> 00:18:59,729 Novo mundo, o mesmo velho eu. 252 00:19:01,785 --> 00:19:03,348 Nada mudou. 253 00:19:04,440 --> 00:19:05,753 Eu ainda sou inútil. 254 00:19:07,193 --> 00:19:08,897 Eu ainda sou inútil. 255 00:19:11,166 --> 00:19:13,135 Eu ainda sou inútil. 256 00:19:14,781 --> 00:19:16,736 Eu ainda sou inútil. 257 00:19:44,746 --> 00:19:45,759 Mimi. 258 00:19:45,784 --> 00:19:46,845 Mimi, acorde! 259 00:19:46,906 --> 00:19:48,450 Algo se moveu perto da janela! 260 00:19:50,914 --> 00:19:51,926 Mãe! 261 00:19:51,953 --> 00:19:53,520 Mamãe! 262 00:19:53,545 --> 00:19:54,627 Mãe! 263 00:20:11,965 --> 00:20:13,045 Quem está aí? 264 00:20:20,973 --> 00:20:22,097 Quem está aí? 265 00:21:04,332 --> 00:21:05,624 Quem está aí? 266 00:21:26,907 --> 00:21:28,243 Quem está aí? 267 00:22:11,615 --> 00:22:12,715 Sara? 268 00:22:13,568 --> 00:22:14,861 Sara? 269 00:22:15,113 --> 00:22:16,932 - Irmã? - Sara? 270 00:22:16,957 --> 00:22:18,901 - Irmã? - Sara! 271 00:22:19,021 --> 00:22:21,112 - Irmã? - Sá…Sara! 272 00:22:21,622 --> 00:22:24,900 Sara! Sara, o que aconteceu com você? 273 00:22:25,547 --> 00:22:27,049 O que aconteceu? 274 00:22:28,119 --> 00:22:29,336 Por que você está aqui? 275 00:22:29,361 --> 00:22:30,404 Venha aqui! 276 00:22:31,054 --> 00:22:32,597 Cuidado, cuidado! 277 00:22:33,656 --> 00:22:36,132 O que você estava fazendo? 278 00:22:38,493 --> 00:22:40,119 Isso é assustador! 279 00:22:40,144 --> 00:22:42,105 Pode ter sido um lobo perdido! 280 00:22:42,130 --> 00:22:43,464 Há muitos deles aqui. 281 00:22:43,489 --> 00:22:44,689 Afinal, são as montanhas. 282 00:22:44,946 --> 00:22:46,387 Mas como está Sara? 283 00:22:46,412 --> 00:22:48,553 Ela está bem. Nada aconteceu com ela. 284 00:22:48,578 --> 00:22:50,830 Da próxima vez que houver um animal perdido, 285 00:22:50,855 --> 00:22:51,910 apenas chame por nós. 286 00:22:53,225 --> 00:22:56,099 Por falar nisso. Fervemos algumas batatas-doces. 287 00:22:56,124 --> 00:22:57,485 Está tudo bem. Dê a eles. 288 00:22:57,510 --> 00:22:59,471 Muito obrigado. Você não precisava. 289 00:22:59,503 --> 00:23:00,743 Tudo bem então. É melhor irmos. 290 00:23:00,771 --> 00:23:03,523 - As cabras precisam ser alimentadas. - Posso ter um? 291 00:23:03,548 --> 00:23:06,176 Fala sério... Enfim, se cuida, ok? 292 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Cuide de Sara. 293 00:23:07,202 --> 00:23:08,506 Obrigado! 294 00:23:09,667 --> 00:23:12,245 Querido! Eles nos deram algumas batatas. 295 00:23:12,712 --> 00:23:13,773 Que fofo. 296 00:23:17,236 --> 00:23:19,447 Querido, por que você não descansa lá dentro? 297 00:23:19,740 --> 00:23:21,240 - Ok, mãe. - Tudo bem. 298 00:23:53,829 --> 00:23:54,875 Mãe? 299 00:23:55,054 --> 00:23:56,095 Querido? 300 00:23:56,389 --> 00:23:57,435 Mãe! 301 00:23:57,528 --> 00:23:58,696 Sim? 302 00:24:07,404 --> 00:24:09,245 Foi isso que você viu ontem à noite? 303 00:24:09,732 --> 00:24:10,767 Sim, mãe. 304 00:24:16,086 --> 00:24:17,138 Senhor José? 305 00:24:19,039 --> 00:24:20,039 Xô! 306 00:24:23,366 --> 00:24:24,765 Xô! Xô! 307 00:24:25,582 --> 00:24:26,673 Senhor José! 308 00:24:27,669 --> 00:24:28,895 Senhor José! 309 00:24:30,911 --> 00:24:31,911 Xô! 310 00:24:38,946 --> 00:24:39,946 Mãe… 311 00:24:43,873 --> 00:24:44,873 Venha aqui. 312 00:24:44,898 --> 00:24:46,024 Não tenha medo. 313 00:24:49,114 --> 00:24:50,204 Vir. 314 00:24:52,010 --> 00:24:53,398 Sair. Não tenha medo. 315 00:24:56,987 --> 00:24:58,494 Sair. Não tenha medo. 316 00:25:11,965 --> 00:25:13,067 Ele é uma pessoa, mãe. 317 00:25:13,296 --> 00:25:14,308 Parece que sim. 318 00:25:21,688 --> 00:25:23,031 Qual o seu nome? 319 00:25:24,913 --> 00:25:25,913 Uh... 320 00:25:36,750 --> 00:25:38,189 Ah, você quer um pouco? 321 00:25:48,858 --> 00:25:50,026 Aqui. 322 00:25:50,926 --> 00:25:51,943 Vá em frente! 323 00:25:52,135 --> 00:25:53,143 Prossiga. 324 00:25:53,168 --> 00:25:55,383 É seu. 325 00:26:06,398 --> 00:26:07,398 Ah… 326 00:26:07,897 --> 00:26:09,190 Você quer mais? 327 00:26:12,865 --> 00:26:14,283 Ah, tudo bem. 328 00:26:17,530 --> 00:26:18,531 Mãe. 329 00:26:18,796 --> 00:26:20,256 Faça-o sair já. 330 00:26:20,281 --> 00:26:21,699 Ele pode estar com raiva. 331 00:26:21,724 --> 00:26:22,725 Espere. 332 00:26:22,750 --> 00:26:24,010 Está tudo bem, mãe. 333 00:26:32,122 --> 00:26:33,453 Aqui, tenha mais. 334 00:26:35,934 --> 00:26:36,934 Venha, garoto. 335 00:26:39,050 --> 00:26:40,733 Não tenha medo. 336 00:26:40,885 --> 00:26:42,033 Prossiga. 337 00:26:43,349 --> 00:26:44,438 Venha, garoto. 338 00:26:45,687 --> 00:26:46,710 Vir. É isso. 339 00:26:46,877 --> 00:26:47,939 Mãe. 340 00:26:47,964 --> 00:26:50,258 Tudo bem. Ok, tudo bem. 341 00:27:22,772 --> 00:27:24,556 Ele consegue falar? 342 00:27:24,793 --> 00:27:25,793 Não. 343 00:27:26,211 --> 00:27:27,642 Mas ele entende palavras. 344 00:27:28,826 --> 00:27:29,826 Eu penso. 345 00:27:30,746 --> 00:27:32,474 Ele provavelmente é apenas um vagabundo. 346 00:27:32,870 --> 00:27:35,893 Um daqueles vagabundos à beira da estrada, pessoas que perderam a cabeça. 347 00:27:36,063 --> 00:27:37,164 Jogue-o fora! 348 00:27:39,831 --> 00:27:40,916 Nome. 349 00:27:41,956 --> 00:27:43,082 Não sabemos, senhor. 350 00:27:43,107 --> 00:27:44,951 Mas nós o chamamos de “menino”. 351 00:27:46,094 --> 00:27:47,179 Gênero. 352 00:27:48,024 --> 00:27:49,192 Masculino, obviamente. 353 00:27:50,710 --> 00:27:51,920 Desculpe, senhor. 354 00:27:53,770 --> 00:27:54,775 Idade. 355 00:27:55,271 --> 00:27:56,534 Nós realmente não sabemos. 356 00:27:56,774 --> 00:27:57,801 Filho da— 357 00:27:57,801 --> 00:27:59,347 Sinto muito. 358 00:28:00,670 --> 00:28:02,599 Você tem um apontador? 359 00:28:02,864 --> 00:28:04,039 Nós não. 360 00:28:08,471 --> 00:28:11,027 O que podemos fazer por Boy, senhor? 361 00:28:12,440 --> 00:28:15,704 Quanto à polícia, 362 00:28:17,389 --> 00:28:20,726 não há realmente nada que possamos fazer. 363 00:28:23,283 --> 00:28:26,523 A lei marcial está em pleno andamento. 364 00:28:27,096 --> 00:28:28,680 Rebeldes do NPA em todos os lugares. 365 00:28:29,462 --> 00:28:33,967 Ou fugitivos da cidade escondidos nas montanhas. 366 00:28:34,760 --> 00:28:37,685 Não estou dizendo que Boy é NPA… 367 00:28:39,852 --> 00:28:43,456 Mas a menos que alguém faça uma denúncia de desaparecimento, 368 00:28:44,053 --> 00:28:45,598 não há muito que possamos fazer. 369 00:28:47,497 --> 00:28:48,874 E agora? 370 00:28:49,836 --> 00:28:51,546 Para onde ele irá? 371 00:28:51,571 --> 00:28:54,168 Não podemos simplesmente deixá-lo vagar por aí. 372 00:28:55,453 --> 00:28:56,474 eu diria 373 00:28:57,800 --> 00:29:01,208 ele tem cerca de dezessete ou dezoito anos. 374 00:29:02,140 --> 00:29:05,675 E nenhum orfanato aceita crianças dessa idade. 375 00:29:07,635 --> 00:29:08,761 Espere… 376 00:29:11,198 --> 00:29:12,270 Isso é um arranhão? 377 00:29:15,365 --> 00:29:16,366 Qual é o problema? 378 00:29:16,764 --> 00:29:18,933 Por que vocês têm tanto medo dele? 379 00:29:22,479 --> 00:29:23,479 Ah! 380 00:30:01,638 --> 00:30:03,060 Que diabos! 381 00:30:04,261 --> 00:30:05,429 Mimi! Querido! 382 00:30:05,454 --> 00:30:06,496 Aí está você. 383 00:30:06,521 --> 00:30:08,815 Você pode me encontrar uma camisa velha do seu pai? 384 00:30:08,840 --> 00:30:10,050 Vou emprestá-lo para... 385 00:30:10,301 --> 00:30:11,469 Para onde ele foi? 386 00:30:12,453 --> 00:30:13,515 Ei! 387 00:30:13,540 --> 00:30:15,692 O que você está fazendo aí? Ei, pare com isso! 388 00:30:15,717 --> 00:30:16,833 O que você tem? O que você está fazendo? 389 00:30:16,858 --> 00:30:18,193 Venha aqui! 390 00:30:18,233 --> 00:30:19,275 Que “grrrrm”? 391 00:30:19,275 --> 00:30:20,600 Você tem catarro preso na garganta? 392 00:30:20,625 --> 00:30:21,959 Venha aqui! 393 00:30:21,984 --> 00:30:23,668 Venha aqui! E me encontre uma camisa! 394 00:30:41,736 --> 00:30:43,159 Ei! Garoto! 395 00:30:43,501 --> 00:30:44,923 O que você está fazendo aí? 396 00:30:45,412 --> 00:30:46,754 Isso é para tomar banho! 397 00:30:47,278 --> 00:30:49,614 Não beba! Venha aqui! 398 00:30:49,639 --> 00:30:50,774 Honestamente. 399 00:30:51,909 --> 00:30:54,328 Venha aqui. 400 00:30:54,353 --> 00:30:55,438 Sente-se aí. 401 00:30:55,571 --> 00:30:56,571 Prossiga! 402 00:30:56,931 --> 00:30:58,307 Sente-se! 403 00:30:59,727 --> 00:31:00,727 Sentar! 404 00:31:03,299 --> 00:31:04,509 Sentar! 405 00:31:04,877 --> 00:31:06,072 Você tem idade suficiente— 406 00:31:06,097 --> 00:31:08,850 imagine isso! Você deveria estar fazendo isso sozinho! 407 00:31:09,299 --> 00:31:10,798 [estremece] 408 00:31:11,871 --> 00:31:13,164 Você está coberto de sujeira! 409 00:31:14,238 --> 00:31:15,705 Isso deveria torná-lo rico? 410 00:31:16,423 --> 00:31:18,092 Por que você está coletando isso? 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,022 Você está construindo uma fábrica? 412 00:31:22,281 --> 00:31:23,537 Agora, você me escute. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,820 Estou apenas esfregando até aqui! 414 00:31:27,936 --> 00:31:29,604 Abaixo disso, você mesmo cuida, ok? 415 00:31:33,273 --> 00:31:34,316 Lá vamos nós. 416 00:31:36,896 --> 00:31:38,439 Axilas para cima! Vamos! 417 00:31:40,440 --> 00:31:41,607 Axilas para cima! 418 00:32:01,200 --> 00:32:04,026 Uau! O cheiro é um soco no nariz! 419 00:32:04,133 --> 00:32:05,333 [expira] Ufa! 420 00:32:07,616 --> 00:32:08,616 Eca! 421 00:32:13,429 --> 00:32:14,814 Aí está você! 422 00:32:15,022 --> 00:32:16,273 Isso parece melhor! 423 00:32:16,324 --> 00:32:17,957 Agora podemos ver seu rosto! 424 00:32:18,004 --> 00:32:19,896 Momento perfeito - há tanta comida! Você pode comer- 425 00:32:19,921 --> 00:32:21,214 O que está acontecendo? Ei! 426 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Olha, mãe! 427 00:32:37,252 --> 00:32:38,252 Ei! 428 00:32:50,510 --> 00:32:53,137 Mãe, por que ele ainda está aqui? 429 00:32:53,718 --> 00:32:56,265 Ah, você vê... 430 00:32:56,919 --> 00:32:59,129 Liguei para a prefeitura. 431 00:32:59,579 --> 00:33:01,789 Acontece que existem muitos requisitos. 432 00:33:01,975 --> 00:33:05,839 Mas eles prometeram que procurariam um orfanato que pudesse acolher Boy. 433 00:33:06,764 --> 00:33:09,642 Enquanto esperamos, o que fazemos com ele? 434 00:33:10,905 --> 00:33:13,410 De que tipo de guerra essa criança saiu? 435 00:33:14,124 --> 00:33:16,418 Que pena. Ele está morrendo de fome. 436 00:33:16,485 --> 00:33:17,544 Mãe… 437 00:33:18,246 --> 00:33:21,457 Então, eu estava pensando… 438 00:33:22,014 --> 00:33:23,474 Ele pode ficar conosco por enquanto. 439 00:33:24,257 --> 00:33:27,456 Mãe, vamos lá. Não sabemos de onde ele veio. 440 00:33:27,514 --> 00:33:31,977 Exatamente. Ele não tem ninguém neste mundo. 441 00:33:33,010 --> 00:33:35,829 Somos tudo o que ele tem. Pobre garoto. 442 00:33:36,260 --> 00:33:37,984 Por favor, Sara. Diga sim. 443 00:33:56,117 --> 00:33:59,400 Rapaz, aqui está sua cama. Hora de dormir, ok? 444 00:34:00,413 --> 00:34:01,440 Seja um bom menino. 445 00:34:04,225 --> 00:34:05,284 Boa noite. 446 00:35:13,778 --> 00:35:18,961 [uivando] 447 00:35:21,123 --> 00:35:25,374 [uivando] 448 00:35:26,595 --> 00:35:28,800 [uivando] 449 00:35:28,991 --> 00:35:30,492 Acalme-se. Desça daí. 450 00:35:30,517 --> 00:35:32,102 É tão tarde. Eu estou tão cansado. 451 00:35:32,127 --> 00:35:33,277 Volte para a cama! 452 00:36:08,873 --> 00:36:11,066 Querido! Ah, não, está chovendo. 453 00:36:11,300 --> 00:36:12,305 Querido! 454 00:36:14,490 --> 00:36:17,040 O que você está comendo? Você perderá o apetite para o jantar. 455 00:36:17,300 --> 00:36:20,685 É muito difícil comer quando você está sentado ao lado de um animal sem vergonha. 456 00:36:20,710 --> 00:36:21,727 Bondade. 457 00:36:21,762 --> 00:36:22,887 Ok, ouça. 458 00:36:23,133 --> 00:36:25,010 Estou indo para a prefeitura. 459 00:36:25,035 --> 00:36:27,955 Vou tentar consertar tudo que o Boy precisa. 460 00:36:27,980 --> 00:36:31,509 Sinceramente, não sei como cumprirei esses requisitos. 461 00:36:33,399 --> 00:36:34,942 Bem… 462 00:36:35,227 --> 00:36:36,311 O que é isso? 463 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Não me diga. 464 00:36:38,831 --> 00:36:41,079 Você vai voltar aos estudos, querido? 465 00:36:42,417 --> 00:36:44,711 Mãe, você sabe onde coloco meus outros livros? 466 00:36:44,864 --> 00:36:46,630 Claro! 467 00:36:46,655 --> 00:36:47,670 Eles estão em uma daquelas caixas. 468 00:36:47,695 --> 00:36:49,514 Mas eu não descompactei. 469 00:36:50,013 --> 00:36:52,391 Você terá dificuldade em encontrá-los. 470 00:36:52,726 --> 00:36:56,374 Melhor esperar por mim. Quando eu voltar, vou te ajudar a procurar, certo? 471 00:36:56,464 --> 00:36:57,645 - Tudo bem. - Apenas espere por mim. 472 00:36:59,329 --> 00:37:01,515 Eu deveria ir, ou vou me atrasar. 473 00:37:02,105 --> 00:37:03,107 Deseje-me sorte. 474 00:37:08,994 --> 00:37:10,925 E você, garoto. 475 00:37:11,854 --> 00:37:12,900 Fique bem, ok? 476 00:37:12,925 --> 00:37:14,089 Comportar-se. 477 00:37:14,228 --> 00:37:15,262 Meu Deus… 478 00:37:57,817 --> 00:37:59,277 Não chegue perto. 479 00:38:00,949 --> 00:38:02,083 Fique para trás. 480 00:38:07,731 --> 00:38:09,441 Fique para trás! 481 00:38:42,153 --> 00:38:43,279 Desculpe. 482 00:39:13,160 --> 00:39:14,411 Olá? 483 00:39:14,868 --> 00:39:15,900 Olá— 484 00:39:16,883 --> 00:39:17,883 Você não. 485 00:39:18,472 --> 00:39:19,643 Você nem é humano. 486 00:39:22,000 --> 00:39:23,561 Oh! Sara! 487 00:39:24,089 --> 00:39:25,132 Você não terminou de desempacotar? 488 00:39:25,157 --> 00:39:26,242 Deixe-me ajudar. 489 00:39:26,979 --> 00:39:27,986 Eu não preciso de ajuda. 490 00:39:28,011 --> 00:39:29,442 Afinal, por que você está aqui? 491 00:39:30,404 --> 00:39:32,447 Bem, vou para Manila mais tarde. 492 00:39:32,472 --> 00:39:33,899 Pensei em passar por aqui primeiro. 493 00:39:34,469 --> 00:39:35,887 Só para sair com você. 494 00:39:36,496 --> 00:39:38,665 E tenho lembranças suas para trazer comigo. 495 00:39:39,137 --> 00:39:41,389 Mesmo que não nos vejamos por alguns dias, 496 00:39:41,859 --> 00:39:43,105 você não vai sentir minha falta. 497 00:39:43,757 --> 00:39:44,783 Deixar. 498 00:39:44,808 --> 00:39:46,596 - Ainda tenho que estudar. - Não, espere, espere. 499 00:39:47,399 --> 00:39:48,442 Por que? 500 00:39:49,571 --> 00:39:51,949 Você nem precisa ir à escola ou obter um diploma. 501 00:39:53,577 --> 00:39:54,724 Tudo que você precisa 502 00:39:56,471 --> 00:39:58,121 é cozinhar algo gostoso para mim, 503 00:39:59,547 --> 00:40:01,453 me dê boas massagens, 504 00:40:03,640 --> 00:40:04,725 e me beije— 505 00:40:04,751 --> 00:40:06,191 [gemendo de dor] 506 00:40:21,630 --> 00:40:24,013 Ei! Você se acha durão? Huh? 507 00:40:24,124 --> 00:40:25,711 OK! 508 00:40:26,174 --> 00:40:28,134 Vamos ver o quão durão você realmente é. 509 00:40:28,564 --> 00:40:29,564 Huh? 510 00:40:45,173 --> 00:40:46,348 Obrigado. 511 00:41:03,976 --> 00:41:05,004 Mãe? 512 00:41:05,029 --> 00:41:07,323 - Hum? - Você viu Garoto? 513 00:41:08,787 --> 00:41:09,787 Quem? 514 00:41:09,930 --> 00:41:10,915 Garoto. 515 00:41:11,636 --> 00:41:12,929 Ah, garoto. 516 00:41:14,238 --> 00:41:15,322 Ele está com Mimi. 517 00:41:15,347 --> 00:41:16,682 Eles foram para os campos. 518 00:41:17,016 --> 00:41:18,948 Com seus novos amigos. 519 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Eles disseram que jogariam lá. 520 00:41:21,328 --> 00:41:23,080 A Mimi é incrível, não é? 521 00:41:23,105 --> 00:41:26,317 Acabamos de nos mudar para cá e ela já tem um grupo inteiro de amigos. 522 00:41:30,980 --> 00:41:31,980 Espere. 523 00:41:33,591 --> 00:41:35,265 Por que você está procurando o menino? 524 00:41:36,035 --> 00:41:37,536 Ah, não é nada. 525 00:41:38,284 --> 00:41:40,327 Não admira que o mundo pareça tão quieto. 526 00:41:54,056 --> 00:41:56,183 Você tem que correr rápido! 527 00:41:56,543 --> 00:41:57,543 Vamos! 528 00:41:57,568 --> 00:41:58,992 Mais rápido! O irmão mais velho está chegando! 529 00:41:59,027 --> 00:42:00,278 Deixe-o! 530 00:42:00,309 --> 00:42:01,309 Ahh! 531 00:42:02,318 --> 00:42:04,111 O último é uma bunda de cocô! 532 00:42:08,554 --> 00:42:09,554 Garoto! 533 00:42:12,993 --> 00:42:14,131 Garoto! 534 00:42:21,668 --> 00:42:23,284 Garoto! Venha aqui. 535 00:42:25,198 --> 00:42:26,700 Venha aqui rapidamente. 536 00:42:27,628 --> 00:42:30,240 Quando eu digo “espere”, 537 00:42:30,486 --> 00:42:32,146 você não pode comer ainda, ok? 538 00:42:32,372 --> 00:42:33,779 Você apenas espera. 539 00:42:34,178 --> 00:42:35,787 Tudo bem? 540 00:42:35,955 --> 00:42:37,021 Aqui. 541 00:42:38,312 --> 00:42:39,426 Espere! 542 00:42:46,485 --> 00:42:47,599 Isso é tão chato. 543 00:42:48,001 --> 00:42:50,254 Vamos, vamos dar uma olhada em suas cabras novamente. 544 00:42:50,738 --> 00:42:52,364 Você já os viu comer papel? 545 00:42:52,389 --> 00:42:53,951 - Realmente? - Vamos! 546 00:42:55,975 --> 00:42:56,975 Ei, garoto! 547 00:42:57,100 --> 00:42:59,436 Quando eu digo “espere”, você espera. 548 00:42:59,461 --> 00:43:02,170 Você não come. 549 00:43:02,195 --> 00:43:03,195 OK? 550 00:43:04,301 --> 00:43:05,601 Mais uma vez. 551 00:43:06,136 --> 00:43:07,388 Quando eu digo “espere”, 552 00:43:07,668 --> 00:43:08,984 você espera. 553 00:43:09,662 --> 00:43:10,662 Espere! 554 00:43:13,264 --> 00:43:14,264 Espere! 555 00:43:14,629 --> 00:43:16,691 Eu disse “espere”, não foi? 556 00:43:16,716 --> 00:43:18,197 Por que você é tão teimoso? 557 00:43:18,435 --> 00:43:20,108 Você está realmente me testando. 558 00:43:22,646 --> 00:43:23,689 Oh sim? 559 00:43:23,726 --> 00:43:25,943 O que você vai fazer agora, hein? 560 00:43:32,740 --> 00:43:33,740 Espere! 561 00:43:34,271 --> 00:43:36,183 Olhe para a sua marca de mordida – ela ainda está lá! 562 00:43:38,625 --> 00:43:39,872 Mas está certo. 563 00:43:40,300 --> 00:43:42,427 O que você fez agora foi certo, ok? 564 00:43:42,452 --> 00:43:44,256 Faça exatamente isso de novo, certo? 565 00:43:44,306 --> 00:43:45,309 OK? 566 00:43:45,441 --> 00:43:46,642 Quando eu digo “espere”, 567 00:43:47,066 --> 00:43:48,943 você não come ainda, ok? 568 00:43:49,347 --> 00:43:51,068 Quando eu digo “vá, coma”, 569 00:43:51,546 --> 00:43:53,340 é quando você come. 570 00:43:53,554 --> 00:43:55,465 Assim. Você come. 571 00:43:55,499 --> 00:43:56,500 OK? 572 00:43:56,686 --> 00:43:58,396 Agora, vá comer. 573 00:44:00,682 --> 00:44:01,891 Vá comer! 574 00:44:02,483 --> 00:44:04,501 Eu disse “vai, come!” 575 00:44:07,822 --> 00:44:08,822 Lá. 576 00:44:08,944 --> 00:44:09,944 Bom. 577 00:44:10,104 --> 00:44:12,022 Vamos de novo. 578 00:44:16,982 --> 00:44:18,059 Espere! 579 00:44:18,797 --> 00:44:19,857 Apenas espere. 580 00:44:21,012 --> 00:44:22,820 Bom... OK. 581 00:44:23,434 --> 00:44:24,477 Vá comer. 582 00:44:27,938 --> 00:44:29,648 Aí está! 583 00:44:30,255 --> 00:44:32,124 Espere. Eu tenho que fazer isso. 584 00:44:35,672 --> 00:44:36,840 Bom garoto. 585 00:44:38,061 --> 00:44:39,229 Bom menino… 586 00:44:41,829 --> 00:44:43,414 Bom. Simples assim. 587 00:44:45,789 --> 00:44:46,857 Você está pronto? 588 00:44:51,392 --> 00:44:52,392 Um. 589 00:44:52,564 --> 00:44:53,592 Dois. 590 00:44:53,617 --> 00:44:54,617 Três. 591 00:45:06,481 --> 00:45:07,482 Espere. 592 00:45:16,811 --> 00:45:18,166 Vá, coma. 593 00:45:23,261 --> 00:45:24,303 Espere. 594 00:45:26,261 --> 00:45:27,374 Vá, coma. 595 00:45:32,383 --> 00:45:33,383 Espere. 596 00:45:33,804 --> 00:45:34,848 Não tome muito. 597 00:45:38,065 --> 00:45:39,108 Vá, coma. 598 00:45:44,334 --> 00:45:45,543 Devagar. 599 00:45:54,472 --> 00:45:55,890 Bom garoto. 600 00:46:00,443 --> 00:46:04,981 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji 601 00:46:05,211 --> 00:46:06,211 Ah. 602 00:46:35,834 --> 00:46:37,544 Agora cuspa. 603 00:46:38,861 --> 00:46:39,990 Assim. 604 00:46:41,715 --> 00:46:43,545 Cuspa! 605 00:46:43,628 --> 00:46:45,964 Saliva! 606 00:46:57,709 --> 00:46:58,913 Veja como eu faço isso. 607 00:47:02,903 --> 00:47:04,404 Sua vez. 608 00:47:09,559 --> 00:47:10,588 Cuspa isso. 609 00:47:28,647 --> 00:47:29,793 Deixe-me ver. 610 00:47:36,311 --> 00:47:37,482 Bom garoto. 611 00:47:51,409 --> 00:47:53,123 Bom garoto. 612 00:48:34,320 --> 00:48:36,021 Bom garoto. 613 00:49:00,243 --> 00:49:07,107 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji e Rabin Angeles 614 00:49:28,162 --> 00:49:30,081 Muito bom garoto. 615 00:49:57,982 --> 00:49:59,557 Quando foi a última vez que você cortou o cabelo? 616 00:50:02,906 --> 00:50:03,906 Sara! Querido! 617 00:50:04,393 --> 00:50:06,436 Achei que você viria comigo ao mercado? 618 00:50:06,461 --> 00:50:07,546 Temos que ir. 619 00:50:07,713 --> 00:50:10,632 Sim, mãe. Mas ainda não terminei. 620 00:50:11,065 --> 00:50:12,065 Huh? 621 00:50:12,484 --> 00:50:13,496 Oh! 622 00:50:13,541 --> 00:50:14,959 Parece bom o suficiente para mim. 623 00:50:15,052 --> 00:50:16,689 Uau, garoto! 624 00:50:17,119 --> 00:50:19,413 Você está ficando mais bonito. 625 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 Então... 626 00:50:20,812 --> 00:50:22,399 Fique aqui por enquanto, ok? 627 00:50:23,812 --> 00:50:27,014 - Voltaremos imediatamente. - Mãe, podemos trazer o Boy conosco? 628 00:50:28,422 --> 00:50:29,422 Uh... 629 00:50:30,181 --> 00:50:31,322 Por favor? 630 00:50:34,630 --> 00:50:35,657 Tudo bem. 631 00:50:35,657 --> 00:50:37,772 - Mas fique de olho nele, ok? - Vamos, rápido! 632 00:50:37,797 --> 00:50:39,438 - Vamos! Pressa! - Rapaz, é melhor você se comportar, ok? 633 00:50:39,463 --> 00:50:40,547 Mana, eu também vou! 634 00:50:40,572 --> 00:50:42,780 - Pressa! - Ok, Mimi. Venha junto! 635 00:50:43,022 --> 00:50:44,188 [resmungando] 636 00:50:44,881 --> 00:50:45,881 Apresse-se! 637 00:50:47,825 --> 00:50:49,349 É melhor você vigiá-lo. 638 00:50:49,889 --> 00:50:50,889 Vamos! Vamos! 639 00:50:50,914 --> 00:50:52,101 Aqui. Segure isso. 640 00:50:52,553 --> 00:50:53,553 Espere! 641 00:50:53,975 --> 00:50:56,269 - Não, não, não. Isso não. - Galinhas à venda! 642 00:50:57,554 --> 00:50:58,722 Frango. 643 00:50:59,101 --> 00:51:01,228 Compre um pouco de frango. 644 00:51:02,171 --> 00:51:03,171 Frango. 645 00:51:03,700 --> 00:51:06,161 Frango à venda! 646 00:51:08,163 --> 00:51:10,206 Mãe, isso fica bem em mim? 647 00:51:11,345 --> 00:51:14,304 Este fica melhor em você. 648 00:51:14,606 --> 00:51:15,899 Vamos lá… 649 00:51:16,341 --> 00:51:18,343 Então, podemos comprá-lo? 650 00:51:18,822 --> 00:51:21,616 Mimi, sua irmã mais velha tem muitos desses. Peças de segunda mão. 651 00:51:21,798 --> 00:51:22,804 Mas mãe… 652 00:51:22,829 --> 00:51:25,389 Esses estão cheios de buracos. 653 00:51:25,414 --> 00:51:27,165 Ah, por favor. Você ainda pode usá-los. 654 00:51:30,125 --> 00:51:31,396 Tudo bem, você pode ficar com ele. 655 00:51:31,421 --> 00:51:32,881 Mas só esse, ok? 656 00:51:33,103 --> 00:51:34,185 Obrigado, mãe. 657 00:51:58,441 --> 00:52:00,803 Mas eu estava de olho neste antes… 658 00:52:01,785 --> 00:52:03,240 Isso ficaria bem no Boy? 659 00:52:03,662 --> 00:52:04,662 Olhar. 660 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Mãe, isso é para idosos. 661 00:52:06,279 --> 00:52:08,030 O menino vai parecer um vovô com isso. 662 00:52:08,446 --> 00:52:10,865 Não, ele não vai! Este é um estilo clássico. Ficará bem nele. 663 00:52:11,018 --> 00:52:12,018 Ver? 664 00:52:12,170 --> 00:52:14,399 O que você acha, garoto? 665 00:52:14,792 --> 00:52:16,168 Onde ele está? 666 00:52:21,870 --> 00:52:23,654 Setenta centavos! 667 00:52:24,440 --> 00:52:25,958 Setenta centavos! 668 00:52:26,549 --> 00:52:27,998 Setenta centavos! 669 00:52:28,567 --> 00:52:31,611 - Setenta centavos! - Eu pago! Eu pagarei! Quanto isso custa? 670 00:52:31,636 --> 00:52:32,929 Setenta centavos! 671 00:52:32,954 --> 00:52:34,688 Ok, aqui está. 672 00:52:34,780 --> 00:52:35,781 Espere aqui. 673 00:52:36,169 --> 00:52:38,007 - Aqui. - Eu também! Eu também! 674 00:52:38,032 --> 00:52:39,281 Eles também! 675 00:52:41,700 --> 00:52:44,660 Ele quer mais. Dê-lhe outro! 676 00:52:45,333 --> 00:52:49,440 [grunhindo] 677 00:52:51,037 --> 00:52:52,037 Ah, não! 678 00:53:36,320 --> 00:53:37,369 Garoto! 679 00:53:39,469 --> 00:53:40,574 Isto é para você. 680 00:53:42,277 --> 00:53:43,320 Obrigado, garoto. 681 00:53:43,345 --> 00:53:44,439 Obrigado, ok? 682 00:53:44,638 --> 00:53:49,045 Cuide bem disso para que cresça e se transforme em uma árvore muito, muito grande. 683 00:53:55,741 --> 00:53:57,201 Vamos, vamos brincar nos campos. 684 00:53:57,226 --> 00:53:59,148 - Vamos? - O último é um traseiro de cocô! 685 00:53:59,781 --> 00:54:01,762 Mãe! Vamos brincar lá fora. 686 00:54:02,380 --> 00:54:03,924 Espere um segundo. 687 00:54:03,982 --> 00:54:04,963 Querido! 688 00:54:06,618 --> 00:54:07,744 Querido! 689 00:54:07,994 --> 00:54:09,926 Crianças, tomem cuidado! 690 00:54:26,012 --> 00:54:27,517 Sara, 691 00:54:29,474 --> 00:54:30,936 Você tem certeza que ele está realmente bem? 692 00:54:32,769 --> 00:54:34,771 Ele não se machucou? 693 00:54:35,772 --> 00:54:36,982 Ele parece bem, mãe. 694 00:54:37,498 --> 00:54:39,837 Até tocamos como de costume antes. 695 00:54:43,655 --> 00:54:44,675 Garoto? 696 00:54:46,756 --> 00:54:47,915 Você está bem? 697 00:54:52,163 --> 00:54:53,665 Ele parece bem. 698 00:54:54,118 --> 00:54:55,745 Isso não é justo, mana. 699 00:54:55,959 --> 00:54:58,294 Você ficou totalmente do lado de Boy antes. 700 00:54:58,521 --> 00:55:00,342 Você é apenas um péssimo perdedor. 701 00:55:01,364 --> 00:55:04,355 Eu te disse, não se esforce demais. 702 00:55:04,380 --> 00:55:06,065 Deixe o menino descansar. 703 00:55:06,551 --> 00:55:08,319 Você realmente é alguma coisa. 704 00:55:08,959 --> 00:55:10,579 Mãe, o menino está bem. 705 00:55:11,235 --> 00:55:13,429 Ele estava correndo como o vento. 706 00:55:14,044 --> 00:55:17,255 Ele jogou minha bola de beisebol até agora— 707 00:55:17,520 --> 00:55:19,939 Até a fazenda de cabras do senhor Joseph! 708 00:55:20,008 --> 00:55:21,383 - O que? - É verdade! 709 00:55:22,698 --> 00:55:24,752 Você vai pegar minha bola de beisebol, ok? 710 00:55:25,993 --> 00:55:26,998 Mãe, espere. 711 00:55:27,023 --> 00:55:28,892 Quanto tempo Boy vai ficar conosco novamente? 712 00:55:29,694 --> 00:55:32,430 Eles ainda estão procurando um orfanato que possa acolhê-lo. 713 00:55:34,122 --> 00:55:35,165 Você sabe, mãe, 714 00:55:35,515 --> 00:55:37,886 Tenho um colega de classe que mora em um orfanato. 715 00:55:37,911 --> 00:55:38,921 Hum. 716 00:55:38,946 --> 00:55:40,920 Ele vai para a escola todos os dias sem mesada. 717 00:55:40,945 --> 00:55:42,380 Sem lanches, sem almoço. 718 00:55:42,405 --> 00:55:44,132 E ele usa as mesmas roupas todos os dias. 719 00:55:44,663 --> 00:55:46,206 Estou começando a sentir o cheiro dele. 720 00:55:46,680 --> 00:55:48,352 É por isso que ele não tem amigos. 721 00:55:49,637 --> 00:55:50,847 Pobre garoto. 722 00:55:51,197 --> 00:55:52,365 Essa é a vida, querido. 723 00:55:52,390 --> 00:55:56,161 Algumas pessoas não têm a sorte de ter uma família. 724 00:56:07,859 --> 00:56:09,048 Eu realmente pensei… 725 00:56:10,080 --> 00:56:12,434 Eu realmente pensei que iria perder vocês dois hoje. 726 00:56:17,478 --> 00:56:18,563 Graças a Deus o menino estava lá. 727 00:56:18,588 --> 00:56:20,143 Obrigado, garoto, ok? 728 00:56:20,946 --> 00:56:22,637 Muito obrigado— Oh meu Deus! 729 00:56:24,411 --> 00:56:26,121 Tivemos muita sorte de Boy estar lá. 730 00:56:26,146 --> 00:56:27,358 Ele é um menino tão bom. 731 00:56:27,383 --> 00:56:28,593 Certo? Quem é um bom menino? 732 00:56:28,593 --> 00:56:30,303 Muito obrigado, garoto. Obrigado. 733 00:56:30,303 --> 00:56:31,537 Ele é um bom menino. 734 00:56:31,562 --> 00:56:32,938 Certo? 735 00:56:33,033 --> 00:56:36,286 Obrigado. Quase perdi minhas boas meninas. 736 00:56:36,354 --> 00:56:41,645 Bom garoto. 737 00:56:50,615 --> 00:56:52,948 Ei, garoto, vá encontrar minha bola de beisebol, ok? 738 00:57:08,716 --> 00:57:10,260 O que há de errado com você, Juancho? 739 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 Você é tão imprudente! Você está bêbado de novo! 740 00:57:12,387 --> 00:57:13,972 Você não faz nada além de beber! 741 00:57:13,972 --> 00:57:16,141 O que você tem? Por que você está bêbado o tempo todo? 742 00:57:16,141 --> 00:57:17,350 Você pode calar a boca pelo menos uma vez? 743 00:57:18,518 --> 00:57:20,270 Você quer que eu te atropele? 744 00:57:20,368 --> 00:57:21,535 Você é tão imprudente. 745 00:57:21,560 --> 00:57:24,929 - Que diabos... - Você pode calar a boca? 746 00:57:29,379 --> 00:57:30,414 Quem é aquele? 747 00:57:34,371 --> 00:57:36,206 Maldita ameaça! 748 00:57:36,906 --> 00:57:39,158 Vamos! Vamos! Pressa! 749 00:57:39,183 --> 00:57:42,270 Vamos! Pressa! 750 00:57:55,988 --> 00:57:59,493 O que aconteceu? 751 00:58:10,345 --> 00:58:11,429 Garoto! 752 00:58:11,545 --> 00:58:12,546 Venha aqui. 753 00:58:19,984 --> 00:58:24,185 Rapaz, você quer tentar conversar? 754 00:58:27,442 --> 00:58:28,901 Observe-me. Copie-me, ok? 755 00:58:29,020 --> 00:58:30,020 Olhe para mim. 756 00:58:30,119 --> 00:58:31,329 Coloque isso primeiro. 757 00:58:32,078 --> 00:58:33,078 Ei, olhe para mim. 758 00:58:33,338 --> 00:58:34,589 Aqui. Bem aqui. 759 00:58:35,687 --> 00:58:36,803 Copie o que eu faço, ok? 760 00:58:38,253 --> 00:58:39,568 Bom— 761 00:58:40,654 --> 00:58:41,654 Rapaz. 762 00:58:41,997 --> 00:58:42,997 Olhe aqui. 763 00:58:44,225 --> 00:58:45,477 Bom… 764 00:58:46,727 --> 00:58:48,420 Garoto… 765 00:58:50,216 --> 00:58:51,633 Bom… 766 00:58:53,529 --> 00:58:55,330 Rapaz. 767 00:58:56,204 --> 00:58:57,914 É isso! Simples assim! 768 00:58:59,478 --> 00:59:01,105 Bom… 769 00:59:01,496 --> 00:59:03,523 - Goo— - É isso! Simples assim! 770 00:59:03,923 --> 00:59:05,175 Bom… 771 00:59:05,731 --> 00:59:06,731 Bom… 772 00:59:07,618 --> 00:59:09,411 Bom… 773 00:59:10,164 --> 00:59:11,280 Uau— 774 00:59:11,698 --> 00:59:14,863 Uau... 775 00:59:49,679 --> 00:59:51,222 Não me olhe assim. 776 00:59:51,315 --> 00:59:53,192 Você deveria apenas escrever. Prossiga. 777 00:59:55,000 --> 00:59:56,238 Concentre-se em escrever. 778 00:59:59,276 --> 01:00:00,360 Lá. 779 01:00:00,385 --> 01:00:02,053 Continue praticando. 780 01:00:02,078 --> 01:00:03,872 De novo e de novo. 781 01:00:15,472 --> 01:00:17,264 Esta guitarra pertencia ao papai. 782 01:00:18,307 --> 01:00:21,935 Ele sempre tocava para nós e cantava para nós quando éramos pequenos. 783 01:00:24,070 --> 01:00:27,140 E ele me ensinou a jogar também. Tornou-se nosso momento de união. 784 01:00:27,165 --> 01:00:35,882 ♪ Estou observando a lua ♪ 785 01:00:35,882 --> 01:00:44,182 ♪ Enquanto espero o amanhecer ♪ 786 01:00:45,016 --> 01:00:52,982 ♪ Porque quando o sol nasce ♪ 787 01:00:53,733 --> 01:01:01,032 ♪ Posso ver seu sorriso de novo ♪ 788 01:01:01,991 --> 01:01:11,292 ♪ Meu amor, eu queria poder te beijar ♪ 789 01:01:11,292 --> 01:01:19,342 ♪ E ver seus olhos novamente ♪ 790 01:01:19,634 --> 01:01:28,142 ♪ Estou tão feliz que finalmente posso olhar para você ♪ 791 01:01:28,893 --> 01:01:37,110 ♪ E abraçar você mais uma vez ♪ 792 01:01:47,870 --> 01:01:51,165 [telefone tocando] 793 01:01:52,458 --> 01:01:55,420 [telefone tocando] 794 01:01:59,213 --> 01:02:00,213 Olá? 795 01:02:00,575 --> 01:02:01,826 Sra. Romero? 796 01:02:02,079 --> 01:02:03,830 Esta é a secretaria municipal. 797 01:02:04,056 --> 01:02:05,942 Só estou atualizando você, senhora. 798 01:02:05,996 --> 01:02:08,790 Parece improvável que algum orfanato o aceite. 799 01:02:08,950 --> 01:02:10,636 Mas nós verificamos. 800 01:02:10,685 --> 01:02:14,906 Existe uma instalação para crianças com deficiência que pode aceitá-lo. 801 01:02:15,841 --> 01:02:16,842 Número errado. 802 01:02:30,079 --> 01:02:33,374 Mãe, vou para a cama. Estou com sono. 803 01:02:39,130 --> 01:02:41,174 - Boa noite, querido. - Boa noite, mãe. 804 01:02:45,177 --> 01:02:46,589 Boa noite, rapaz. 805 01:03:05,948 --> 01:03:08,451 Ei. Fique aí. 806 01:05:45,379 --> 01:05:49,105 Juancho. O que você está fazendo aqui? Está tarde. 807 01:05:50,207 --> 01:05:51,622 Eu queria ver você. 808 01:05:52,060 --> 01:05:53,570 Estou cortejando você, não estou? 809 01:05:54,224 --> 01:05:56,184 Juancho, você cheira a bebida. 810 01:05:56,235 --> 01:05:57,750 Vá para casa. 811 01:06:00,087 --> 01:06:02,732 Espere, por quê? Você não sentiu minha falta? 812 01:06:04,164 --> 01:06:05,269 Juancho, por favor, vá para casa. 813 01:06:05,294 --> 01:06:07,599 Sara, vamos sair! Um encontro! 814 01:06:07,624 --> 01:06:08,700 Vamos! 815 01:06:10,778 --> 01:06:11,778 Não me pressione. 816 01:06:12,453 --> 01:06:14,664 Espere— 817 01:06:14,689 --> 01:06:15,856 Você está bêbado, Juancho. 818 01:06:15,881 --> 01:06:17,800 Juancho, vá para casa. 819 01:06:17,825 --> 01:06:19,483 - Só um encontro, Sara. - Vá para casa! 820 01:06:19,563 --> 01:06:20,576 Apenas um beijo. 821 01:06:20,601 --> 01:06:21,630 Ir para casa! 822 01:06:23,354 --> 01:06:24,939 Você realmente tem coragem, não é? 823 01:06:24,964 --> 01:06:26,327 Juancho, isso dói! 824 01:06:26,357 --> 01:06:27,635 Você se acha tão bonita! 825 01:06:27,660 --> 01:06:29,495 Você deveria estar grato por eu gostar de você! 826 01:06:29,520 --> 01:06:32,893 Lembre-se: tudo que eu quero, eu consigo! 827 01:06:32,918 --> 01:06:35,171 Até mesmo as coisas que não pertenciam a você ou sua família. 828 01:06:35,426 --> 01:06:38,063 Você tirou tudo do meu pai. 829 01:06:38,685 --> 01:06:41,404 Bem, adivinhe? Eu nunca serei seu! 830 01:06:41,429 --> 01:06:43,466 - Sua vadia! - [gritando] 831 01:06:43,712 --> 01:06:44,982 Espere, garoto. 832 01:06:45,055 --> 01:06:46,223 Fique aí. 833 01:06:46,994 --> 01:06:48,162 Fique aí. 834 01:06:48,388 --> 01:06:49,931 A praga está acordada! 835 01:06:50,087 --> 01:06:51,087 Sentindo-se corajoso, hein? 836 01:06:51,198 --> 01:06:52,491 O que eu te disse? 837 01:06:52,630 --> 01:06:54,883 Quero ver do que você é feito. 838 01:06:55,639 --> 01:06:57,066 Vamos ver o que você tem! 839 01:07:00,196 --> 01:07:01,196 Garoto! 840 01:07:01,601 --> 01:07:02,611 O que? 841 01:07:02,649 --> 01:07:03,942 Perdeu o rabo? 842 01:07:04,061 --> 01:07:07,356 Saia antes que rasguemos você em pedaços! 843 01:07:25,771 --> 01:07:26,814 Garoto? 844 01:07:59,784 --> 01:08:01,494 Garoto! Espere! 845 01:08:02,338 --> 01:08:03,965 Espere! Espere! 846 01:08:04,955 --> 01:08:05,955 Isso é o suficiente. 847 01:08:08,834 --> 01:08:10,085 Já chega, rapaz. 848 01:08:10,419 --> 01:08:11,962 Isso é o suficiente. 849 01:08:13,969 --> 01:08:14,970 Tudo bem. 850 01:08:15,716 --> 01:08:16,926 Está tudo bem agora. 851 01:08:20,141 --> 01:08:21,142 Chefe! 852 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Tranque-o! 853 01:08:23,895 --> 01:08:25,855 Ele tentou me matar! 854 01:08:26,218 --> 01:08:27,218 Sara! 855 01:08:27,712 --> 01:08:29,628 Diga a eles que você também viu, certo? 856 01:08:30,800 --> 01:08:31,800 Sara? 857 01:08:34,168 --> 01:08:35,211 Não sei do que você está falando. 858 01:08:35,236 --> 01:08:36,278 Como diabos você não sabe! 859 01:08:36,278 --> 01:08:38,864 De acordo com sua declaração, 860 01:08:39,027 --> 01:08:42,448 você invadiu a casa deles e tentou machucá-la. 861 01:08:42,614 --> 01:08:45,367 E os homens com quem você estava... 862 01:08:45,392 --> 01:08:46,435 quantos eram? 863 01:08:46,897 --> 01:08:47,940 Três, senhor. 864 01:08:49,099 --> 01:08:50,184 Eu vejo. 865 01:08:51,502 --> 01:08:53,545 Você está olhando para invasão e agressão. 866 01:08:53,884 --> 01:08:55,219 Invasão? 867 01:08:56,286 --> 01:08:57,746 Na minha própria casa? 868 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Huh? 869 01:08:59,291 --> 01:09:00,750 Fui eu que me machuquei, 870 01:09:01,448 --> 01:09:02,783 e agora sou eu o culpado? 871 01:09:04,404 --> 01:09:05,404 Seu filho da puta! 872 01:09:05,793 --> 01:09:07,086 Seu monstro! 873 01:09:07,302 --> 01:09:09,721 Então você ainda mantém sua declaração anterior? 874 01:09:09,746 --> 01:09:10,746 Eu faço. 875 01:09:11,012 --> 01:09:13,598 Garoto mudou de forma— 876 01:09:13,875 --> 01:09:17,211 Menino se transformou em lobisomem. 877 01:09:17,537 --> 01:09:18,605 Sim. Isso mesmo. 878 01:09:18,630 --> 01:09:19,631 Um lobisomem. 879 01:09:21,924 --> 01:09:22,924 Senhor, 880 01:09:22,949 --> 01:09:25,493 quantas garrafas você bebeu esta noite? 881 01:09:27,135 --> 01:09:28,512 Porque honestamente, senhor, 882 01:09:29,072 --> 01:09:31,074 isso não parece bom para você. 883 01:09:32,346 --> 01:09:35,603 Talvez devêssemos resolver isso com calma. 884 01:09:36,694 --> 01:09:38,555 E é muito tarde. 885 01:09:39,082 --> 01:09:40,584 Durma. 886 01:09:41,925 --> 01:09:42,998 Eu vou para a cama. 887 01:09:43,062 --> 01:09:44,397 Claro, querido. 888 01:09:49,502 --> 01:09:50,508 - Senhora. - Sim? 889 01:09:50,562 --> 01:09:51,868 Vamos sair agora, ok? 890 01:09:51,924 --> 01:09:53,619 Muito obrigado, senhor. 891 01:09:55,147 --> 01:09:56,418 Obrigado pela ajuda. 892 01:10:01,511 --> 01:10:03,638 Você acha que estou mentindo? 893 01:10:05,165 --> 01:10:06,858 Você acha que estou ficando louco? 894 01:10:10,766 --> 01:10:12,351 O que você está fazendo... Juancho, não faça isso. 895 01:10:12,885 --> 01:10:14,261 Juancho, não! 896 01:10:15,274 --> 01:10:17,943 Juancho! Parar! 897 01:10:17,983 --> 01:10:19,151 Juancho! Parar! 898 01:10:27,333 --> 01:10:28,924 Jogue-o fora daqui. 899 01:10:29,946 --> 01:10:32,615 Ou vou expulsar toda a sua família. 900 01:10:51,934 --> 01:10:52,982 Rapaz, 901 01:10:54,855 --> 01:10:57,357 o que aconteceu antes é o nosso segredo, certo? 902 01:11:15,660 --> 01:11:16,777 Boa dor! 903 01:11:20,120 --> 01:11:22,038 Está fedorento aqui! 904 01:11:22,063 --> 01:11:23,315 Isso fede! 905 01:11:24,489 --> 01:11:25,615 Sara! 906 01:11:26,188 --> 01:11:27,440 Querido! 907 01:11:27,819 --> 01:11:29,487 Cubra o nariz. 908 01:11:29,558 --> 01:11:30,950 Você pode desmaiar! 909 01:11:54,898 --> 01:11:56,274 Este é o lugar onde você pertence. 910 01:11:56,847 --> 01:11:58,267 Em uma gaiola de animais! 911 01:11:59,957 --> 01:12:02,710 Ah, Juancho, talvez possamos… 912 01:12:04,205 --> 01:12:06,124 dê uma almofada ao menino, 913 01:12:06,149 --> 01:12:07,442 um travesseiro e talvez um cobertor? 914 01:12:07,467 --> 01:12:08,795 - Talvez... - Por quê? Huh? 915 01:12:09,147 --> 01:12:10,196 Por que? 916 01:12:10,221 --> 01:12:12,264 Ele é um animal, não é? Ele não é uma pessoa. 917 01:12:12,703 --> 01:12:14,204 Ele não precisa disso. 918 01:12:15,497 --> 01:12:18,042 Você sabe, eu não sou uma pessoa má. 919 01:12:18,417 --> 01:12:19,417 Huh? 920 01:12:19,960 --> 01:12:22,963 Não vou expulsar você e sua família da minha casa. 921 01:12:24,523 --> 01:12:26,330 Eu também não vou expulsá-lo. 922 01:12:28,344 --> 01:12:29,386 Mas— 923 01:12:30,411 --> 01:12:32,330 ele não pode sair deste celeiro novamente. 924 01:12:32,944 --> 01:12:34,362 Você me entende? 925 01:12:34,767 --> 01:12:36,120 - Sim, senhor. - O que? 926 01:12:36,145 --> 01:12:37,772 - Sim, senhor. - Não consigo ouvir você! 927 01:12:37,797 --> 01:12:38,820 Sim, senhor! 928 01:12:40,240 --> 01:12:41,961 Bom! Então estamos bem. 929 01:12:41,986 --> 01:12:43,901 Dona Romero, só estou pensando em você. 930 01:12:44,604 --> 01:12:45,939 É perigoso agora. 931 01:12:46,559 --> 01:12:48,903 Esse monstro pode atacar você. 932 01:12:49,509 --> 01:12:50,552 Não podemos correr riscos. 933 01:12:51,508 --> 01:12:53,677 Eu só quero que todos vocês fiquem seguros. 934 01:12:53,702 --> 01:12:54,766 Você entende? 935 01:12:57,407 --> 01:12:58,582 Especialmente Sara. 936 01:13:18,205 --> 01:13:19,623 Ele não vai a lugar nenhum. 937 01:13:20,082 --> 01:13:21,572 Estamos claros? 938 01:13:22,465 --> 01:13:23,521 Huh? 939 01:14:11,405 --> 01:14:19,180 [telefone tocando] 940 01:14:19,333 --> 01:14:21,550 - Olá. - Olá, Dr. Millado. 941 01:14:21,899 --> 01:14:22,900 Quem é esse? 942 01:14:23,219 --> 01:14:25,691 Você conhece algum Dr. Domingo? 943 01:14:30,254 --> 01:14:32,131 Eu descobri algo confidencial. 944 01:14:36,191 --> 01:14:37,834 Talvez você queira conversar. 945 01:14:45,984 --> 01:14:46,984 Sara, querida. 946 01:14:47,412 --> 01:14:48,412 Mãe. 947 01:14:48,670 --> 01:14:49,849 Ainda fede! 948 01:14:50,478 --> 01:14:52,272 Pelo menos não está tão ruim quanto ontem. 949 01:14:52,569 --> 01:14:54,292 Vou até a prefeitura, ok? 950 01:14:54,349 --> 01:14:55,934 Estou enviando um manuscrito. 951 01:14:56,248 --> 01:14:58,000 Você cuida das coisas aqui por enquanto. 952 01:14:58,290 --> 01:14:59,324 Sim, mãe. 953 01:15:26,014 --> 01:15:28,132 Não é tão ruim aqui. 954 01:15:32,876 --> 01:15:33,876 Ir! 955 01:15:37,868 --> 01:15:39,411 Sou eu? 956 01:15:39,959 --> 01:15:41,085 Esse sou eu? 957 01:15:42,229 --> 01:15:43,497 Eu pareço feio! 958 01:15:52,159 --> 01:15:53,869 Desculpe, garoto. 959 01:15:54,553 --> 01:15:56,763 Não posso mais tocar para você... 960 01:15:57,649 --> 01:15:59,984 A guitarra do papai sumiu. 961 01:16:03,751 --> 01:16:06,254 Mas! Eu trouxe algo para você. 962 01:16:11,367 --> 01:16:12,493 Sente-se, rápido. 963 01:16:15,465 --> 01:16:18,969 Papai costumava ler isso para mim quando eu era pequeno. 964 01:16:19,574 --> 01:16:20,951 Mas até agora, 965 01:16:20,951 --> 01:16:22,869 Ainda não sei o final. 966 01:16:24,413 --> 01:16:26,290 Porque toda vez que ele lia para mim, 967 01:16:26,540 --> 01:16:29,251 sua voz me acalma para dormir. 968 01:16:32,129 --> 01:16:33,297 Rapaz, 969 01:16:34,381 --> 01:16:37,426 Eu quero que você me conte o final algum dia. 970 01:16:39,094 --> 01:16:42,973 Um dia você aprenderá a ler e escrever. 971 01:16:43,706 --> 01:16:46,604 E quando você fizer isso, você lerá o livro inteiro para mim. 972 01:16:48,895 --> 01:16:50,814 Eu prometo que vou tentar não adormecer. 973 01:16:53,230 --> 01:16:54,978 Você sabe o que é uma acácia? 974 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Aqui. 975 01:16:58,071 --> 01:17:02,200 Uma acácia é uma árvore enorme 976 01:17:02,617 --> 01:17:05,871 com folhas lindas e exuberantes. 977 01:17:06,739 --> 01:17:08,324 Então, garoto… 978 01:17:08,378 --> 01:17:12,049 cuide bem da planta que lhe demos. 979 01:17:15,630 --> 01:17:17,046 Regue com frequência. 980 01:17:18,008 --> 01:17:21,678 Quem sabe algum dia ela crescerá tanto quanto uma acácia. 981 01:17:22,763 --> 01:17:24,598 E quando é grande, 982 01:17:25,223 --> 01:17:27,726 sentaremos à sua sombra. 983 01:17:32,265 --> 01:17:35,727 Veremos o pôr do sol juntos. 984 01:17:41,761 --> 01:17:44,013 Promete que vai cuidar da sua planta? 985 01:17:48,789 --> 01:17:51,418 Promete que um dia vai ler esse livro para mim? 986 01:17:55,240 --> 01:17:58,810 Promete que aprenderá a ler e escrever enquanto estiver aqui? 987 01:18:01,093 --> 01:18:03,433 Promete que vai ficar ao meu lado? 988 01:18:09,178 --> 01:18:10,228 Pinky jura. 989 01:18:14,604 --> 01:18:15,700 Promessa. 990 01:18:18,162 --> 01:18:20,692 Diga sim. 991 01:18:24,663 --> 01:18:25,706 Sim. 992 01:18:28,290 --> 01:18:30,119 Bom garoto. 993 01:18:30,235 --> 01:18:32,446 Bom garoto. 994 01:18:36,718 --> 01:18:38,720 Rapaz, o sol está quase se pondo. 995 01:18:38,745 --> 01:18:40,372 Vamos assistir ao pôr do sol. 996 01:18:46,064 --> 01:18:47,322 Vamos, rapaz. 997 01:18:50,733 --> 01:18:52,360 Mais rápido! 998 01:18:56,058 --> 01:18:57,253 Garoto! 999 01:19:09,855 --> 01:19:11,257 O último tem uma bunda de cocô! 1000 01:20:46,049 --> 01:20:48,343 - Sara! - Irmã! 1001 01:20:48,343 --> 01:20:50,262 Garoto! 1002 01:20:50,262 --> 01:20:53,974 - Sara! - Irmã! 1003 01:20:53,974 --> 01:20:55,642 Garoto! 1004 01:20:55,642 --> 01:20:58,036 - Sara! - Irmã! 1005 01:20:58,061 --> 01:20:59,688 Garoto! 1006 01:20:59,688 --> 01:21:01,022 - Sara! - Irmã! 1007 01:21:01,047 --> 01:21:02,382 Eu os encontrei! 1008 01:21:02,407 --> 01:21:03,533 - Sara! - Irmã! 1009 01:21:03,558 --> 01:21:04,726 Garoto! 1010 01:21:04,751 --> 01:21:06,030 Sara! 1011 01:21:06,152 --> 01:21:07,152 Sara! 1012 01:21:07,177 --> 01:21:08,405 - Sara! - Irmã! 1013 01:21:08,405 --> 01:21:09,405 Garoto! 1014 01:21:10,137 --> 01:21:11,930 - Irmã - Garoto 1015 01:21:19,374 --> 01:21:20,041 Sara! 1016 01:21:20,166 --> 01:21:21,209 Meu filho! 1017 01:21:22,488 --> 01:21:23,488 O que você está fazendo? 1018 01:21:23,943 --> 01:21:25,361 Você vai atirar, garoto? 1019 01:21:25,386 --> 01:21:27,012 Se necessário. 1020 01:21:27,048 --> 01:21:28,290 Para sua segurança. 1021 01:21:28,315 --> 01:21:29,342 Não, espere! 1022 01:21:29,342 --> 01:21:30,552 Garoto não iria machucá-la. Não há necessidade disso! 1023 01:21:30,552 --> 01:21:33,471 Atire nele já! Eu te disse! Ele é um monstro! 1024 01:21:33,471 --> 01:21:34,889 Um animal! Atire nele! 1025 01:21:34,889 --> 01:21:36,016 Segure-o! 1026 01:21:36,016 --> 01:21:37,392 Estabeleça-se! 1027 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 Aguentar! Sara! 1028 01:21:39,502 --> 01:21:41,730 Sara, querida! 1029 01:21:41,730 --> 01:21:43,898 Mamãe está aqui. 1030 01:21:44,441 --> 01:21:47,152 O que você está esperando? Atire nele! 1031 01:21:50,830 --> 01:21:53,338 Huh? Um experimento? 1032 01:21:53,905 --> 01:21:57,992 Eu costumava receber cartas de um colega, Dr. Domingo. 1033 01:21:58,549 --> 01:22:00,384 E segundo ele, 1034 01:22:00,962 --> 01:22:06,635 ele foi contratado para um projeto ultrassecreto de bioengenharia. 1035 01:22:08,454 --> 01:22:10,873 Ele foi ordenado a criar uma droga 1036 01:22:11,593 --> 01:22:17,015 usando amostras de DNA e sangue de lobos. 1037 01:22:18,199 --> 01:22:20,994 Os cientistas há muito tentam 1038 01:22:21,019 --> 01:22:25,341 para replicar as raras habilidades naturais dos animais. 1039 01:22:26,441 --> 01:22:28,314 Mesmo que seja antiético, 1040 01:22:28,443 --> 01:22:34,170 muitos estão correndo para transferir essas habilidades para os humanos 1041 01:22:34,240 --> 01:22:38,556 para criar características sobre-humanas úteis na guerra 1042 01:22:38,672 --> 01:22:41,024 ou para desenvolver curas para doenças. 1043 01:22:41,246 --> 01:22:42,956 E acima de tudo, 1044 01:22:43,083 --> 01:22:47,751 vender essas fórmulas por uma fortuna. 1045 01:22:48,338 --> 01:22:49,366 Já chega, doutor. 1046 01:22:57,856 --> 01:22:58,914 Sim. 1047 01:23:01,631 --> 01:23:04,655 Quer essas experiências fossem reais ou não, 1048 01:23:05,035 --> 01:23:07,195 o que importa é que nada disso deve vazar para o público. 1049 01:23:09,029 --> 01:23:12,419 Só para ficarmos claros, 1050 01:23:14,248 --> 01:23:19,420 tudo o que você viu e ouviu aqui é classificado. 1051 01:23:20,601 --> 01:23:22,287 Estamos compreendidos? 1052 01:23:24,416 --> 01:23:27,836 Então por que você está nos contando tudo isso? 1053 01:23:31,464 --> 01:23:33,801 O que o menino tem a ver com isso? 1054 01:23:34,025 --> 01:23:38,154 E o que temos a ver com esse experimento? 1055 01:23:38,179 --> 01:23:41,664 Se Boy fizer parte desses experimentos, 1056 01:23:42,880 --> 01:23:44,465 não temos escolha. 1057 01:23:51,249 --> 01:23:52,249 O que? 1058 01:23:52,351 --> 01:23:53,853 Espere, espere. 1059 01:23:54,654 --> 01:23:56,322 Você vai matar Garoto? 1060 01:23:56,472 --> 01:23:57,472 Por enquanto, 1061 01:23:57,907 --> 01:24:00,016 vamos observá-lo aqui. 1062 01:24:01,457 --> 01:24:05,044 Nós o conteremos, e aconteça o que acontecer, 1063 01:24:05,488 --> 01:24:08,304 mantenha todas essas informações entre nós. 1064 01:24:09,577 --> 01:24:10,577 Meu querido. 1065 01:24:10,988 --> 01:24:11,988 Mãe. 1066 01:24:12,124 --> 01:24:13,124 Sara. 1067 01:24:14,910 --> 01:24:16,051 Por que você se levantou? 1068 01:24:16,641 --> 01:24:18,685 Mãe, o que você fez com Boy? 1069 01:24:19,195 --> 01:24:22,406 Sara, não se preocupe. 1070 01:24:22,793 --> 01:24:23,877 Ele está seguro. 1071 01:24:24,216 --> 01:24:25,885 O que importa agora 1072 01:24:26,753 --> 01:24:27,853 é que você descanse, 1073 01:24:27,896 --> 01:24:29,034 recupere suas forças, 1074 01:24:29,059 --> 01:24:30,394 para que você possa visitá-lo. 1075 01:24:31,210 --> 01:24:32,210 OK? 1076 01:24:39,801 --> 01:24:45,139 Doutor, seus sentidos básicos – visão, audição, olfato – 1077 01:24:45,164 --> 01:24:46,457 estão todos funcionando. 1078 01:24:46,681 --> 01:24:49,767 Mas… eles são bons demais. 1079 01:24:50,099 --> 01:24:54,562 Cerca de três vezes além do nível humano. 1080 01:24:59,257 --> 01:25:03,302 Ninguém mais pode saber sobre esses resultados. 1081 01:25:03,985 --> 01:25:05,696 Ninguém. 1082 01:25:06,243 --> 01:25:12,582 Se alguém perguntar, diga que todos os exames foram normais. 1083 01:25:14,214 --> 01:25:15,214 Doutor? 1084 01:25:16,077 --> 01:25:19,498 Se descobrirem, não há como dizer o que farão com ele. 1085 01:25:20,018 --> 01:25:21,928 Não quero isso na minha consciência. 1086 01:25:22,453 --> 01:25:24,836 Não é culpa dele ter se tornado uma cobaia. 1087 01:25:27,163 --> 01:25:29,165 Pobre garoto. 1088 01:25:29,401 --> 01:25:32,401 [uivando] 1089 01:25:35,564 --> 01:25:37,899 Com base nos seus registros médicos antigos de Manila, 1090 01:25:38,229 --> 01:25:41,982 seus pulmões e sua condição geral melhoraram muito. 1091 01:25:43,274 --> 01:25:46,193 Parece que o ar da montanha combina bem com você. 1092 01:25:47,349 --> 01:25:49,768 Tudo o que você adicionou à sua rotina, 1093 01:25:50,114 --> 01:25:54,452 o que quer que tenha elevado seu espírito e energia, continue assim. 1094 01:25:54,980 --> 01:25:56,538 Isso lhe fará bem. 1095 01:25:57,802 --> 01:26:01,055 Obrigado, doutor. Muito obrigado. 1096 01:26:01,080 --> 01:26:06,086 Mãe, posso ir ver o Boy agora? 1097 01:26:50,663 --> 01:26:55,793 Não se preocupe comigo, certo? 1098 01:26:57,957 --> 01:26:59,792 Espero que você esteja bem também. 1099 01:27:08,633 --> 01:27:11,970 Com base em todos os nossos testes e observações, 1100 01:27:13,452 --> 01:27:17,415 Posso dizer com total confiança que não encontramos nenhuma anormalidade em Boy. 1101 01:27:18,512 --> 01:27:23,926 Nem um único sinal de que ele fizesse parte de algum experimento. 1102 01:27:27,064 --> 01:27:28,064 Bem... 1103 01:27:29,744 --> 01:27:30,744 Se... 1104 01:27:31,142 --> 01:27:33,147 Se essa é a sua conclusão, doutor, 1105 01:27:34,043 --> 01:27:37,922 então me sinto confortável em encerrar este caso 1106 01:27:37,947 --> 01:27:40,165 e reportando de volta à base. 1107 01:27:41,641 --> 01:27:43,268 Eu já te contei. 1108 01:27:43,293 --> 01:27:44,836 O menino é gentil e gentil. 1109 01:27:45,437 --> 01:27:46,437 Sim. 1110 01:27:46,955 --> 01:27:47,955 E ele é bonito também. 1111 01:27:50,868 --> 01:27:53,054 Isso é tudo que você pode fazer? 1112 01:27:55,121 --> 01:27:56,915 Vocês não conseguem ver isso? 1113 01:27:57,491 --> 01:27:59,026 Ele não é como nós! 1114 01:28:03,283 --> 01:28:04,283 Multar. 1115 01:28:05,076 --> 01:28:06,244 Eu mesmo vi. 1116 01:28:07,113 --> 01:28:08,364 Ele machucou o— 1117 01:28:08,885 --> 01:28:09,885 Hum… 1118 01:28:13,572 --> 01:28:14,630 As cabras. 1119 01:28:15,506 --> 01:28:16,506 Sim. 1120 01:28:16,531 --> 01:28:18,098 - Cabras? - Certo! 1121 01:28:18,403 --> 01:28:20,697 As cabras desaparecidas do senhor Joseph? 1122 01:28:22,005 --> 01:28:23,548 Essas pobres cabras. 1123 01:28:24,340 --> 01:28:25,717 Ele os massacrou. 1124 01:28:25,943 --> 01:28:27,177 E como isso aconteceu? 1125 01:28:30,685 --> 01:28:32,812 Estávamos voltando para casa. 1126 01:28:33,708 --> 01:28:35,168 Já era tarde. 1127 01:28:35,592 --> 01:28:38,595 Passamos pela fazenda de cabras. 1128 01:28:40,042 --> 01:28:43,212 Ele estava lá... Aquele... "Rapaz." 1129 01:28:45,831 --> 01:28:47,583 O que ele estava fazendo? 1130 01:28:48,254 --> 01:28:49,254 Uh… 1131 01:28:49,756 --> 01:28:52,342 caçando cabras. Um por um. 1132 01:28:54,568 --> 01:28:55,778 Cortando-os. 1133 01:28:56,288 --> 01:28:58,248 Deleitando-se com eles. 1134 01:28:58,624 --> 01:29:00,501 Pare de mentir! 1135 01:29:00,922 --> 01:29:01,957 Por favor! 1136 01:29:02,128 --> 01:29:04,922 Não brinque com coisas assim. 1137 01:29:06,946 --> 01:29:07,946 Mas... 1138 01:29:07,997 --> 01:29:10,124 Por que você não nos contou sobre isso antes? 1139 01:29:10,564 --> 01:29:13,651 Fiquei com medo de denunciar. E se ele me machucar? 1140 01:29:16,434 --> 01:29:17,435 E você? 1141 01:29:17,769 --> 01:29:18,770 Por que só agora? 1142 01:29:19,020 --> 01:29:20,563 Estamos investigando há semanas. 1143 01:29:20,588 --> 01:29:21,588 Que bem isso faria? 1144 01:29:21,854 --> 01:29:23,257 Você teria acreditado em mim? 1145 01:29:24,807 --> 01:29:26,350 Você adora aquela fera. 1146 01:29:26,588 --> 01:29:29,341 Você se recusa a aceitar que ele é um monstro. 1147 01:29:29,948 --> 01:29:30,948 Senhor José. 1148 01:29:31,325 --> 01:29:34,526 Senhor Joseph, você sabe que Boy nunca poderia fazer isso, certo? 1149 01:29:35,161 --> 01:29:38,323 Você viu Boy machucando suas cabras? 1150 01:29:39,308 --> 01:29:41,287 Eu não o vi comendo-os. 1151 01:29:42,024 --> 01:29:44,609 Eu o vi naquela noite na fazenda. 1152 01:29:44,634 --> 01:29:47,637 Ele estava segurando um cabritinho. 1153 01:29:48,127 --> 01:29:49,144 Estava morto também? 1154 01:29:55,308 --> 01:29:57,727 Mas não parecia que foi morto por um animal selvagem. 1155 01:29:58,351 --> 01:30:01,312 E mesmo com minhas outras cabras desaparecidas, 1156 01:30:01,604 --> 01:30:05,483 Não tenho certeza se eles foram mortos ou simplesmente se afastaram. 1157 01:30:05,508 --> 01:30:07,176 Eu vi com meus próprios olhos! 1158 01:30:07,718 --> 01:30:09,511 Por que nenhum de vocês acredita em mim? 1159 01:30:10,488 --> 01:30:12,365 Pare de mentir, Juancho. Suficiente! 1160 01:30:12,365 --> 01:30:13,699 Pare com isso! 1161 01:30:14,242 --> 01:30:15,660 Estou farto de todos vocês! 1162 01:30:15,836 --> 01:30:16,842 Juancho! 1163 01:30:17,912 --> 01:30:20,289 Um pouco de respeito, por favor? 1164 01:30:33,045 --> 01:30:34,045 Senhor José. 1165 01:30:36,716 --> 01:30:39,052 Você quase me colocou em apuros, seu bastardo. 1166 01:30:42,436 --> 01:30:44,772 [telefone tocando] 1167 01:30:47,733 --> 01:30:48,733 Olá? 1168 01:30:53,447 --> 01:30:54,657 Quem é? 1169 01:30:54,823 --> 01:30:56,950 Coronel, um repórter. 1170 01:30:57,076 --> 01:30:59,076 Eles estão perguntando se podem entrevistá-lo amanhã. 1171 01:30:59,183 --> 01:31:00,208 Desligar. 1172 01:31:03,550 --> 01:31:05,052 Isso é exatamente o que eu temia. 1173 01:31:05,226 --> 01:31:06,586 Já está chegando ao exterior. 1174 01:31:06,711 --> 01:31:08,004 Então… 1175 01:31:10,590 --> 01:31:12,298 - Verifique isso. - Sim, senhor. 1176 01:31:18,396 --> 01:31:20,446 Coronel, parece que fomos sabotados. 1177 01:31:48,211 --> 01:31:50,308 Eu não vim aqui para lutar. 1178 01:31:57,818 --> 01:32:02,418 Honestamente, acho que poderíamos ser amigos. 1179 01:32:02,725 --> 01:32:05,142 O que você diz? 1180 01:32:13,032 --> 01:32:15,076 Você sabe o que aconteceu com o violão da Sara? 1181 01:32:15,660 --> 01:32:16,660 Huh? 1182 01:32:17,249 --> 01:32:18,565 Aquele que ela usa para tocar músicas? 1183 01:32:22,036 --> 01:32:23,996 Sara tem estado tão triste esses dias. 1184 01:32:24,021 --> 01:32:25,021 Você sabe por quê? 1185 01:32:25,764 --> 01:32:28,124 Porque a guitarra dela sumiu. 1186 01:32:30,114 --> 01:32:32,367 Ela não pode mais jogar. 1187 01:32:33,226 --> 01:32:34,226 Hum? 1188 01:32:34,554 --> 01:32:35,930 Você sabe quem? 1189 01:32:37,408 --> 01:32:38,408 É o senhor José. 1190 01:32:39,598 --> 01:32:43,977 Porque ele pensou que você matou as cabras dele. 1191 01:32:45,726 --> 01:32:47,228 Mas não foi você, certo? 1192 01:32:47,810 --> 01:32:48,810 Certo? 1193 01:32:48,989 --> 01:32:49,989 Não foi você. 1194 01:32:50,180 --> 01:32:51,848 Então, por que ele deveria puni-lo? 1195 01:32:52,346 --> 01:32:53,347 E Sara. 1196 01:32:53,767 --> 01:32:55,352 Especialmente Sara. 1197 01:32:56,445 --> 01:32:58,406 Ela não teve nada a ver com nada disso. 1198 01:33:00,491 --> 01:33:01,701 Ajude Sara. 1199 01:33:03,619 --> 01:33:05,288 Encontre o violão dela. 1200 01:33:05,955 --> 01:33:07,498 Antes que você a perca. 1201 01:33:10,918 --> 01:33:12,128 Eu vou te ajudar. 1202 01:33:22,831 --> 01:33:23,999 Graças a Deus! 1203 01:33:28,619 --> 01:33:29,619 Querido. 1204 01:33:35,481 --> 01:33:36,481 Garoto… 1205 01:33:36,980 --> 01:33:38,773 - Mãe. - Vamos. 1206 01:33:38,798 --> 01:33:39,882 Vir. 1207 01:33:40,783 --> 01:33:41,960 Onde está o garoto? 1208 01:33:44,744 --> 01:33:45,870 Garoto! 1209 01:33:48,205 --> 01:33:49,582 Como ele escapou? 1210 01:33:49,863 --> 01:33:51,656 Como ele saiu? 1211 01:33:52,269 --> 01:33:53,437 Tolos inúteis! 1212 01:33:53,477 --> 01:33:55,562 - Coronel! - Seus idiotas! 1213 01:33:55,854 --> 01:33:57,356 Eu vi garoto. 1214 01:33:57,925 --> 01:33:59,385 Ele foi para a fazenda de cabras! 1215 01:34:00,063 --> 01:34:01,648 Leve-nos até lá. Agora mesmo! 1216 01:34:01,697 --> 01:34:02,740 Vamos nos apressar. 1217 01:34:02,765 --> 01:34:04,099 Ele pode machucar alguém novamente! 1218 01:34:04,124 --> 01:34:05,221 Mover! 1219 01:34:06,488 --> 01:34:07,488 Vamos. 1220 01:34:10,046 --> 01:34:11,781 - Mamãe! - Vamos! Temos que ir! 1221 01:34:11,806 --> 01:34:13,558 Vamos! 1222 01:34:20,894 --> 01:34:21,937 Garoto? 1223 01:34:22,823 --> 01:34:23,866 Garoto! 1224 01:34:23,945 --> 01:34:25,727 O que você está fazendo? 1225 01:34:31,513 --> 01:34:32,513 Garoto? 1226 01:34:32,599 --> 01:34:33,611 Garoto? 1227 01:34:33,636 --> 01:34:34,906 O que você está fazendo? 1228 01:34:42,087 --> 01:34:43,087 Sim! 1229 01:34:56,547 --> 01:34:57,564 Homens! 1230 01:34:57,589 --> 01:34:58,777 Proteja a área! 1231 01:35:03,408 --> 01:35:04,446 Mãe! 1232 01:35:04,503 --> 01:35:05,599 O que está acontecendo? 1233 01:35:08,035 --> 01:35:09,035 Pressa! 1234 01:35:09,060 --> 01:35:10,751 Saia de casa! 1235 01:35:10,776 --> 01:35:11,902 Sua irmã! Pressa! 1236 01:35:12,294 --> 01:35:13,294 Amigo! 1237 01:35:13,624 --> 01:35:15,075 Onde está o garoto? Garoto! 1238 01:35:15,100 --> 01:35:16,393 - Traga-os! - Garoto! 1239 01:35:16,443 --> 01:35:22,377 [clamando] 1240 01:35:22,453 --> 01:35:23,521 Tudo bem. 1241 01:35:23,592 --> 01:35:24,592 Mimi, vá com eles. 1242 01:35:24,636 --> 01:35:25,636 Nós cuidaremos disso. 1243 01:35:29,087 --> 01:35:30,645 - Garoto! - Sara… 1244 01:35:30,762 --> 01:35:31,763 Sara! 1245 01:35:31,788 --> 01:35:32,788 Garoto! 1246 01:35:33,107 --> 01:35:34,331 - Sara! - Garoto! 1247 01:35:35,013 --> 01:35:36,124 Sara? 1248 01:35:36,149 --> 01:35:37,928 - Garoto! - Garoto! 1249 01:35:39,623 --> 01:35:40,829 Isso é longe o suficiente! 1250 01:35:41,457 --> 01:35:43,137 - Sara? - Não se atreva a fazer um movimento errado! 1251 01:35:43,635 --> 01:35:45,402 Sara, minha querida! Volte aqui! 1252 01:35:48,492 --> 01:35:49,911 O que vocês estão fazendo? Parar! 1253 01:35:49,964 --> 01:35:51,011 Aguentar! 1254 01:35:51,036 --> 01:35:53,414 Abaixem suas armas! Você pode bater na minha filha! 1255 01:35:53,414 --> 01:35:54,915 - Segure seu fogo! - O que você está esperando? 1256 01:35:54,915 --> 01:35:56,000 Atire nele! 1257 01:35:56,000 --> 01:35:57,751 Juancho, cale a boca! 1258 01:35:57,918 --> 01:35:59,920 Sara! Meu filho, por favor! 1259 01:35:59,945 --> 01:36:01,572 Voltar! 1260 01:36:01,672 --> 01:36:02,672 Mãe! 1261 01:36:02,978 --> 01:36:03,979 Por favor… 1262 01:36:05,050 --> 01:36:06,846 Deixe-me falar com o menino. 1263 01:36:07,714 --> 01:36:08,992 Apenas deixe-me. 1264 01:36:13,676 --> 01:36:14,679 Garoto? 1265 01:36:18,893 --> 01:36:21,437 Rapaz, acabou. 1266 01:36:22,520 --> 01:36:23,730 A guitarra desapareceu. 1267 01:36:25,070 --> 01:36:26,905 Mas nada disso é culpa sua, ok? 1268 01:36:28,429 --> 01:36:29,570 Está tudo bem. 1269 01:36:31,313 --> 01:36:32,450 Vamos. 1270 01:36:32,903 --> 01:36:34,096 Vamos para casa. Vir. 1271 01:36:34,599 --> 01:36:35,721 Vamos. 1272 01:36:47,823 --> 01:36:48,866 Não! 1273 01:36:48,891 --> 01:36:50,013 Abaixe isso! 1274 01:36:50,038 --> 01:36:52,388 - Juancho! - Abaixe isso! 1275 01:36:52,482 --> 01:36:53,942 - Abaixe isso! -Juancho, pare! 1276 01:36:53,967 --> 01:36:55,201 Por favor! Juancho! 1277 01:36:55,226 --> 01:36:56,992 Eu vou atirar! Tente me parar! 1278 01:36:59,994 --> 01:37:01,077 Saia do caminho! 1279 01:37:01,867 --> 01:37:03,845 Vou contar até três. 1280 01:37:04,407 --> 01:37:07,033 Se você ainda estiver aí, vou atirar em você primeiro! 1281 01:37:07,058 --> 01:37:08,186 João, 1282 01:37:08,342 --> 01:37:09,510 me escute. 1283 01:37:09,762 --> 01:37:11,157 Abaixe a arma. 1284 01:37:11,225 --> 01:37:12,643 Acalme-se! 1285 01:37:12,963 --> 01:37:13,963 Um! 1286 01:37:14,541 --> 01:37:16,101 Juro que vou colocar uma bala na sua cabeça. 1287 01:37:17,679 --> 01:37:18,847 Espere, garoto. 1288 01:37:18,872 --> 01:37:19,873 Pare com isso, Juancho! 1289 01:37:19,898 --> 01:37:21,258 Afaste-se. Dois! 1290 01:37:21,283 --> 01:37:22,311 Parar! 1291 01:37:22,336 --> 01:37:23,553 João… 1292 01:37:23,759 --> 01:37:25,814 Espere. 1293 01:37:25,839 --> 01:37:27,508 Juancho! 1294 01:37:27,508 --> 01:37:29,142 Parar! 1295 01:37:29,167 --> 01:37:30,460 Três! 1296 01:37:32,705 --> 01:37:34,874 Mulher inútil! 1297 01:37:36,092 --> 01:37:37,343 Sara! Meu bebê! 1298 01:37:37,373 --> 01:37:39,233 - Abaixem suas armas! - Juancho! 1299 01:37:39,258 --> 01:37:40,514 Ou eu vou atirar nele! 1300 01:38:26,940 --> 01:38:27,940 Garoto… 1301 01:38:30,694 --> 01:38:31,778 Mãe… 1302 01:38:32,529 --> 01:38:33,636 Sara! 1303 01:38:34,787 --> 01:38:38,646 Não atire! Você pode bater na minha filha! 1304 01:38:38,778 --> 01:38:41,087 Não! 1305 01:38:41,112 --> 01:38:42,139 - Espere! - Garoto! 1306 01:38:42,164 --> 01:38:43,332 - Senhor! - Homens! Siga-o! 1307 01:38:43,480 --> 01:38:47,985 Sara! 1308 01:39:11,031 --> 01:39:12,108 Garoto… 1309 01:39:17,253 --> 01:39:18,782 O que você é, realmente? 1310 01:39:28,304 --> 01:39:29,748 Sim, claro... 1311 01:39:34,243 --> 01:39:35,976 Você é uma boa pessoa. 1312 01:39:37,930 --> 01:39:39,133 Bom garoto. 1313 01:39:50,010 --> 01:39:52,096 Você é um bom menino, garoto. 1314 01:39:57,567 --> 01:39:59,603 Eu sei que você é um bom menino. 1315 01:40:04,296 --> 01:40:06,334 Ei! Você está ferido! 1316 01:40:46,326 --> 01:40:48,202 Garoto! Traga Sara! 1317 01:40:48,421 --> 01:40:49,421 Garoto? 1318 01:40:49,800 --> 01:40:50,889 Garoto! 1319 01:40:53,945 --> 01:40:54,945 Garoto? 1320 01:40:55,464 --> 01:40:56,464 Oh meu Deus. 1321 01:40:56,605 --> 01:40:58,291 - Garoto? - Sara! 1322 01:40:58,761 --> 01:41:00,177 Garoto! Renda-se agora! 1323 01:41:00,202 --> 01:41:01,777 Garoto? Rapaz, você tem que ir. 1324 01:41:01,802 --> 01:41:02,928 Rapaz, você precisa sair agora! 1325 01:41:02,953 --> 01:41:05,748 Eles estão vindo. Esconder. Não deixe que eles vejam você. 1326 01:41:06,059 --> 01:41:08,679 Direi a eles que você me abandonou e fugiu. 1327 01:41:08,754 --> 01:41:10,798 Vá enquanto você ainda pode. 1328 01:41:12,065 --> 01:41:14,752 Eles vão te matar se você ficar comigo. 1329 01:41:14,777 --> 01:41:16,612 Por favor, não seja teimoso! 1330 01:41:16,637 --> 01:41:18,222 Ir! 1331 01:41:21,825 --> 01:41:24,203 Por que você não escuta? 1332 01:41:26,768 --> 01:41:27,777 Desculpe- 1333 01:41:28,348 --> 01:41:29,997 Desculpe, garoto. Desculpe… 1334 01:41:30,124 --> 01:41:32,612 Por favor, vá. 1335 01:41:32,711 --> 01:41:35,339 Por favor, saia. 1336 01:41:37,245 --> 01:41:39,873 Por que você não vai embora? 1337 01:41:40,731 --> 01:41:42,346 Ir! 1338 01:41:51,814 --> 01:41:53,572 Vá… 1339 01:41:54,775 --> 01:41:56,819 Você é um bom menino, certo? 1340 01:41:57,407 --> 01:41:59,033 Certo? 1341 01:41:59,466 --> 01:42:01,885 Não me siga, por favor. 1342 01:42:02,245 --> 01:42:04,125 Vá… 1343 01:42:06,838 --> 01:42:07,839 Sara. 1344 01:42:11,024 --> 01:42:12,024 Espere. 1345 01:42:14,283 --> 01:42:15,283 D-Não— 1346 01:42:16,768 --> 01:42:18,144 Não vá embora. 1347 01:42:18,765 --> 01:42:25,373 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji 1348 01:42:40,986 --> 01:42:42,279 Minha querida! 1349 01:42:42,304 --> 01:42:44,514 - Sara! - Irmã! 1350 01:42:44,539 --> 01:42:48,794 - Irmã! - Sara, minha querida! 1351 01:42:50,002 --> 01:42:53,843 - Sara! - Irmã! 1352 01:42:53,876 --> 01:42:55,544 Rapaz, saia agora! 1353 01:42:55,569 --> 01:42:56,570 - Sara! - Irmã! 1354 01:42:56,739 --> 01:42:57,739 Meu querido! 1355 01:42:58,556 --> 01:42:59,556 Meu querido! 1356 01:42:59,781 --> 01:43:00,849 Irmã! 1357 01:43:00,874 --> 01:43:02,042 Meu querido! 1358 01:43:02,369 --> 01:43:03,369 Meu querido! 1359 01:43:06,972 --> 01:43:09,694 [soluçando] 1360 01:43:09,719 --> 01:43:10,886 Minha querida! 1361 01:43:12,592 --> 01:43:13,927 Ah, Deus! 1362 01:43:17,149 --> 01:43:19,943 Querido, venha aqui... 1363 01:43:21,011 --> 01:43:22,512 Onde ele está? 1364 01:43:26,307 --> 01:43:27,402 Não sei. 1365 01:43:27,988 --> 01:43:29,768 Como você pode não saber? 1366 01:43:29,821 --> 01:43:31,543 Vocês não ficaram juntos a noite toda? 1367 01:43:32,285 --> 01:43:33,285 Irmã... 1368 01:43:33,750 --> 01:43:34,750 Ele fugiu. 1369 01:43:35,918 --> 01:43:37,801 Não sei para onde ele foi. 1370 01:43:39,755 --> 01:43:42,090 Diga a verdade. 1371 01:43:42,966 --> 01:43:44,115 Onde está o menino? 1372 01:43:48,722 --> 01:43:50,098 Coronel, por favor? 1373 01:43:51,790 --> 01:43:53,625 Você não consegue ver? 1374 01:43:54,119 --> 01:43:56,121 Minha filha acabou de passar por uma provação. 1375 01:43:56,146 --> 01:43:59,117 Você poderia deixá-la descansar primeiro? 1376 01:43:59,703 --> 01:44:01,936 Ah, Sara... 1377 01:44:02,736 --> 01:44:04,780 Se ele voltar, 1378 01:44:04,850 --> 01:44:05,995 e você o vê, 1379 01:44:07,032 --> 01:44:09,227 entre em contato conosco no acampamento imediatamente, entendeu? 1380 01:44:12,706 --> 01:44:13,722 Multar. 1381 01:44:13,747 --> 01:44:15,082 Sim, iremos, Coronel. 1382 01:44:15,943 --> 01:44:18,946 Mas, por favor, deixe-me cuidar da minha filha primeiro. 1383 01:44:20,360 --> 01:44:21,486 Obrigado. 1384 01:44:21,818 --> 01:44:22,818 Venha agora! 1385 01:44:22,964 --> 01:44:24,076 Encontre-o! 1386 01:45:08,389 --> 01:45:10,641 Mas… eu tenho algo para você. 1387 01:45:22,565 --> 01:45:24,609 Rapaz, eu trouxe uma coisa para você. 1388 01:45:25,712 --> 01:45:28,028 Ta-da! Um caderno novinho. 1389 01:45:28,151 --> 01:45:31,441 Você pode escrever aqui, ok? Pratique sua escrita. 1390 01:45:52,137 --> 01:45:55,371 14 de julho de 1976. 1391 01:45:56,686 --> 01:46:00,571 Já se passou uma semana desde que deixei Boy na floresta. 1392 01:46:01,980 --> 01:46:03,623 Essa foi a última vez que o vi. 1393 01:46:04,762 --> 01:46:07,973 Onde ele poderia estar agora, ninguém sabe. 1394 01:46:09,588 --> 01:46:12,382 Mamãe decidiu simplesmente voltar para Manila. 1395 01:46:12,407 --> 01:46:14,993 - Tchau, Sara! - Tchau, Sara! 1396 01:46:16,286 --> 01:46:20,432 A mãe disse que não há nada que nos mantenha em Sta. Mais Mônica. 1397 01:46:22,421 --> 01:46:26,117 Desculpe, garoto. Desculpe... 1398 01:46:27,074 --> 01:46:29,616 Quando a RandR Trading faliu e fechou, 1399 01:46:30,283 --> 01:46:32,470 esta propriedade foi transferida para sua mãe. 1400 01:46:32,964 --> 01:46:35,970 E ela deixou tudo para você. 1401 01:46:37,544 --> 01:46:41,587 Você teve sorte, o valor de mercado de Santa Monica disparou repentinamente. 1402 01:46:51,527 --> 01:46:52,842 Sra. Rodríguez? 1403 01:46:59,409 --> 01:47:04,038 Devo informar aos compradores interessados ​​que você está vendendo o imóvel? 1404 01:47:05,159 --> 01:47:07,662 Eles estão planejando transformá-lo em um resort. 1405 01:47:11,696 --> 01:47:13,827 Está tudo bem se ficarmos aqui esta noite? 1406 01:47:16,621 --> 01:47:17,665 Claro. 1407 01:47:20,272 --> 01:47:21,587 A propósito, vovó, 1408 01:47:22,243 --> 01:47:24,245 por que você decidiu dormir aqui? 1409 01:47:24,319 --> 01:47:27,203 Poderíamos ter feito check-in em algum lugar. 1410 01:47:27,422 --> 01:47:28,840 Por que aqui? 1411 01:47:30,989 --> 01:47:31,997 Segredo. 1412 01:47:34,331 --> 01:47:36,750 Eu juro, vovó. Você é tão estranho. 1413 01:47:39,073 --> 01:47:40,866 O que você está vendo no seu telefone? 1414 01:47:41,851 --> 01:47:43,592 Segredo. 1415 01:47:47,313 --> 01:47:48,443 Olha, vovó. 1416 01:47:49,413 --> 01:47:50,993 Este é Josué. 1417 01:47:51,412 --> 01:47:54,040 Estamos namorando há uma semana. 1418 01:47:54,407 --> 01:47:56,618 Ele não é o seu tipo habitual, é? 1419 01:47:57,729 --> 01:47:59,739 Você não costumava escolher tipos bem-feitos. 1420 01:48:00,548 --> 01:48:02,140 Você não gostava mais de garotos maus? 1421 01:48:03,018 --> 01:48:04,394 Eu também não entendo, vovó. 1422 01:48:07,252 --> 01:48:10,846 Não acredito que me apaixonei por um... 1423 01:48:11,517 --> 01:48:12,693 Um bom menino. 1424 01:48:15,998 --> 01:48:16,998 Sério... 1425 01:48:20,289 --> 01:48:21,593 Boa noite, querido. 1426 01:48:23,558 --> 01:48:25,310 Boa noite, vovó. 1427 01:50:10,395 --> 01:50:19,112 ♪ Estou observando a lua ♪ 1428 01:50:19,112 --> 01:50:27,412 ♪ Enquanto espero o amanhecer ♪ 1429 01:50:28,246 --> 01:50:36,212 ♪ Porque quando o sol nasce ♪ 1430 01:50:36,963 --> 01:50:44,262 ♪ Posso ver seu sorriso de novo ♪ 1431 01:50:45,221 --> 01:50:54,522 ♪ Meu amor, eu queria poder te beijar ♪ 1432 01:50:54,522 --> 01:50:57,460 ♪ E veja o seu - ♪ 1433 01:53:16,414 --> 01:53:18,233 Rapaz, espere por mim. Eu voltarei para você. 1434 01:53:18,258 --> 01:53:20,293 Eu prometo. - Sara 1435 01:53:47,338 --> 01:53:48,599 Você ficou aqui? 1436 01:54:16,142 --> 01:54:17,351 Depois de todos esses anos? 1437 01:54:20,316 --> 01:54:22,409 Você estava esperando eu voltar? 1438 01:54:29,708 --> 01:54:31,931 Você não precisa mais esperar, garoto. 1439 01:54:34,467 --> 01:54:35,502 Venha aqui. 1440 01:54:45,201 --> 01:54:46,347 Garoto… 1441 01:54:47,797 --> 01:54:49,215 Sinto muito. 1442 01:54:50,341 --> 01:54:52,202 Por que você fez isso? 1443 01:54:52,671 --> 01:54:54,621 Por que você esperou por mim? 1444 01:54:57,243 --> 01:55:00,163 Desculpe! 1445 01:55:01,197 --> 01:55:04,659 Meu Deus, me perdoe, garoto. 1446 01:55:13,156 --> 01:55:15,533 Eu vivi uma vida feliz. 1447 01:55:22,212 --> 01:55:24,172 Eu fiz tudo o que sempre quis. 1448 01:55:25,029 --> 01:55:28,218 Me casei, tive filhos... 1449 01:55:30,582 --> 01:55:32,706 Vivi uma vida plena e alegre. 1450 01:55:33,089 --> 01:55:35,179 Você deveria ter feito o mesmo. 1451 01:55:36,556 --> 01:55:37,777 Desculpe. 1452 01:55:39,420 --> 01:55:41,214 Sinto muito, garoto. 1453 01:55:57,565 --> 01:55:58,654 Agora… 1454 01:56:01,571 --> 01:56:04,464 Estou no último capítulo da minha vida. 1455 01:56:06,242 --> 01:56:08,244 Estou velho agora, garoto. 1456 01:56:08,706 --> 01:56:11,568 Não sou nada parecido com a Sara que você conheceu. 1457 01:56:15,307 --> 01:56:16,346 Não. 1458 01:56:18,681 --> 01:56:20,310 Você ainda é Sara. 1459 01:56:22,107 --> 01:56:23,960 Para mim, nada mudou. 1460 01:56:27,313 --> 01:56:28,792 Seu cabelo ainda está lindo. 1461 01:56:31,001 --> 01:56:32,043 Seu rosto… 1462 01:56:33,429 --> 01:56:34,597 E seus olhos. 1463 01:56:38,783 --> 01:56:40,342 Você ainda é linda, Sara. 1464 01:56:47,083 --> 01:56:49,460 Não espere mais por mim, garoto. 1465 01:56:56,539 --> 01:56:58,209 Obrigado por voltar para mim. 1466 01:56:59,856 --> 01:57:01,197 Senti sua falta, Sara. 1467 01:57:09,902 --> 01:57:11,274 Estou bem aqui. 1468 01:57:12,441 --> 01:57:14,068 Estou bem aqui, garoto. 1469 01:57:31,613 --> 01:57:33,657 "Você não tem medo de mim?" 1470 01:57:34,029 --> 01:57:36,013 perguntou a acácia gigante. 1471 01:57:36,707 --> 01:57:38,800 "Por que eu teria medo de você?" 1472 01:57:39,302 --> 01:57:41,601 a criança Linggit faz uma pergunta de volta. 1473 01:57:43,100 --> 01:57:46,144 "Porque estou coberto de espinhos afiados" 1474 01:57:46,457 --> 01:57:48,285 a acácia respondeu timidamente. 1475 01:57:50,662 --> 01:57:51,906 "Ah, isso é tudo?" 1476 01:57:52,654 --> 01:57:55,461 "É isso que protege você dos animais selvagens, não é?" 1477 01:57:55,847 --> 01:58:00,405 "Para que eles não ataquem os passarinhos que descansam em seus galhos." 1478 01:58:03,937 --> 01:58:05,214 É uma linda história. 1479 01:58:06,407 --> 01:58:08,065 Você lê tão bem agora. 1480 01:58:09,632 --> 01:58:11,401 Vá em frente, continue. 1481 01:58:14,168 --> 01:58:16,383 Com seus grandes ramos, 1482 01:58:17,131 --> 01:58:19,450 a poderosa acácia ergueu a criança 1483 01:58:19,554 --> 01:58:21,956 até o comprimento de seu tronco alto. 1484 01:58:23,353 --> 01:58:25,990 A criança respirava sob a sua sombra frondosa, 1485 01:58:26,574 --> 01:58:30,090 e adormeceu profundamente, profundamente e em paz. 1486 01:59:54,545 --> 01:59:58,541 Ah, vovó, serão oito longas horas na estrada de novo! 1487 01:59:58,566 --> 01:59:59,762 Só você e eu. 1488 01:59:59,787 --> 02:00:01,468 Mas tudo bem, certo, vovó? 1489 02:00:01,652 --> 02:00:04,309 Você está pronto para sair agora? 1490 02:00:05,031 --> 02:00:07,992 [telefone tocando] 1491 02:00:09,963 --> 02:00:11,125 Sim, olá? 1492 02:00:14,805 --> 02:00:16,181 Ok, espere um segundo. 1493 02:00:16,228 --> 02:00:18,464 Vovó, acho que é o corretor de imóveis. 1494 02:00:22,595 --> 02:00:23,638 Olá? 1495 02:00:23,963 --> 02:00:25,256 Olá, Sra. Rodriguez. 1496 02:00:25,648 --> 02:00:28,737 Você já decidiu se vai vender o imóvel? 1497 02:00:30,347 --> 02:00:31,416 Desculpe. 1498 02:00:32,785 --> 02:00:34,473 Decidi não vendê-lo mais. 1499 02:00:37,387 --> 02:00:39,340 Com o passar do tempo, 1500 02:00:39,683 --> 02:00:43,106 a acácia que antes parecia espinhosa e assustadora 1501 02:00:43,525 --> 02:00:45,712 tornou-se amigo de Linggit. 1502 02:00:46,701 --> 02:00:49,489 Ele só precisava ser verdadeiramente compreendido. 1503 02:00:49,845 --> 02:00:52,884 para que seu verdadeiro coração pudesse ser visto. 1504 02:00:56,056 --> 02:00:59,936 E finalmente chegou o momento em que Linggit teve que deixá-lo. 1505 02:01:00,971 --> 02:01:08,536 Mas essa partida deu liberdade a ambos. 1506 02:01:11,545 --> 02:01:15,933 Porque em liberdade qualquer um pode ficar mais forte. 1507 02:01:16,491 --> 02:01:19,515 A acácia poderia abrigar mais vidas, 1508 02:01:19,587 --> 02:01:22,668 e aprenda mais sobre si mesmo. 1509 02:01:23,160 --> 02:01:27,855 E ele aprendeu que a verdadeira liberdade se encontra no amor verdadeiro. 1510 02:01:28,731 --> 02:01:35,736 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji e Rabin Angeles 1511 02:02:20,164 --> 02:02:26,815 "Mahal Kita, Walang Iba" Cantada por: Angela Muji e Rabin Angeles